Traduzione del testo della canzone На уход Яшина - Владимир Высоцкий

На уход Яшина (originale)

Да, сегодня я в ударе, не иначе —
Надрываются в восторге москвичи, —
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мертвые мячи.
Вот судья противнику пенальти назначает —
Репортеры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает —
Он сегодня славно отдохнет!
Извиняюсь,
вот мне бьют головой…
Я касаюсь —
подают угловой.
Бьет десятый — дело в том,
Что своим «сухим листом»
Размочить он может счет нулевой.
Мяч в моих руках — с ума трибуны сходят, —
Хоть десятый его ловко завернул.
У меня давно такие не проходят!..
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.
Обернулся — слышу голос из-за фотокамер:
«Извини, но ты мне, парень, снимок запорол.
Что тебе — ну лишний раз потрогать мяч руками, —
Ну, а я бы снял красивый гол».
Я хотел его послать —
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: «Вот, опять!
Все б ловить тебе, хватать — не дал снять!»
«Я, товарищ дорогой, все понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте — я не в силах вам помочь».
Вот летит девятый номер с пушечным ударом —
Репортер бормочет: «Слушай, дай ему забить!
Я бы всю семью твою всю жизнь снимал задаром…» —
Чуть не плачет парень.
Как мне быть?!
«Это все-таки футбол, —
говорю.-
Нож по сердцу — каждый гол
вратарю».
«Да я ж тебе как вратарю
Лучший снимок подарю, —
Пропусти — а я отблагодарю!»
Гнусь, как ветка, от напора репортера,
Неуверенно иду на перехват…
Попрошу-ка потихонечку партнеров,
Чтоб они ему разбили аппарат.
Ну, а он все ноет: «Это ж, друг, бесчеловечно —
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини, —
Это лишь момент, а фотография — навечно.
А ну, не шевелись, потяни!»
Пятый номер в двадцать два —
знаменит,
Не бежит он, а едва
семенит.
В правый угол мяч, звеня, —
Значит, в левый от меня, —
Залетает и нахально лежит.
В этом тайме мы играли против ветра,
Так что я не мог поделать ничего…
Снимок дома у меня — два на три метра —
Как свидетельство позора моего.
Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий!
-
Стыд меня терзает, хоть кричи.
Искуситель-змей, палач!
Как мне жить?!
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Я весь матч борюсь с собой —
Видно, жребий мой такой…
Так, спокойно — подают угловой…

На уход Яшина (traduzione)

Sì, oggi sono su un tiro, non altrimenti -
I moscoviti si fanno a pezzi per la gioia, -
Interrompo con calma le trasmissioni
E tiro fuori le palle morte.
Qui l'arbitro assegna una penalità all'avversario -
I giornalisti sciamano a quei cancelli.
Solo uno ostinatamente dietro la mia schiena è annoiato -
Oggi si riposerà bene!
Mi dispiace,
qui mi hanno colpito in testa...
Io tocco -
servire un angolo.
Il decimo battito - il fatto è
Cosa con la sua "foglia secca"
Può portare il punteggio a zero.
La palla è nelle mie mani - gli spalti stanno impazzendo -
Anche se il decimo lo avvolse abilmente.
Non li ho da molto tempo!..
Solo dietro qualcuno silenziosamente improvvisamente sospirò.
Mi sono voltato - sento una voce da dietro le telecamere:
“Scusa, ma tu, ragazzo, mi hai rovinato la foto.
Di cosa hai bisogno - beh, tocca ancora una volta la palla con le mani, -
Bene, tirerei un bel gol".
Volevo inviarlo -
non dovevi:
Prendi a malapena la palla
gestito.
Ma sono riuscito a malapena ad alzarmi,
Sento ancora: “Ecco, ancora!
Prenderei tutto, ti afferrerei - non te lo lascerei togliere!
“Io, caro compagno, capisco tutto,
Ma culturalmente ti chiedo: vattene!
Sì, è meglio per te se gioco peggio,
Ma credimi, non posso aiutarti".
Qui il nono numero vola con un colpo di cannone -
Il giornalista borbotta: “Ascolta, fagli segnare!
Scatterei foto di tutta la tua famiglia per tutta la vita gratuitamente... "-
Il ragazzo sta quasi piangendo.
Cosa devo fare?!
"E' ancora calcio"
Dico.-
Coltello al cuore: ogni obiettivo
portiere."
“Sì, per te sono come un portiere
Ti darò la foto migliore,
Saltalo - e ti ringrazierò!"
Mi piego come un ramo per la pressione di un giornalista,
Incerto vado ad intercettare...
Chiederò tranquillamente ai partner
Così che hanno distrutto il suo apparato.
Ebbene, continua a piagnucolare: "Beh, amico, questo è disumano -
Certo, puoi prenderlo, ma solo, mi dispiace, -
Questo è solo un momento, ma la fotografia è per sempre.
Bene, non muoverti, tira!"
Numero cinque a ventidue
famoso,
Non corre, ma a malapena
tritare.
Nell'angolo destro la palla, che squilla, -
Quindi, alla mia sinistra, -
Vola e mente sfacciatamente.
In questo tempo abbiamo giocato contro vento,
Quindi non ho potuto fare niente...
Una foto di casa mia - due per tre metri -
A riprova della mia vergogna.
Maledico il momento in cui ho soddisfatto il fotografo,
Perché ora penso quando prendo le palle:
Quante foto meravigliose ho rovinato!
-
La vergogna mi tormenta, anche urlare.
Tentatore serpente, carnefice!
Come posso vivere?!
Quindi tira ogni palla
Salta.
Combatto con me stesso per tutta la partita -
A quanto pare, il mio destino è così ...
Quindi, con calma - un angolo è servito ...