Traduzione del testo della canzone Нат Пинкертон… - Владимир Высоцкий

Нат Пинкертон… (originale)

Нат Пинкертон — вот с детства мой кумир,
Сравниться с ним теперь никто не может, —
Но он имел такой преступный мир,
Что плохо спится мне, и зависть гложет.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Не скрыться вам, ведь от меня секретов нет.
Мой метод прост: брать всех под подозренье.
Любой преступник оставляет след
И возвращается на место преступленья.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
У детективов хмурый вид и мрачный нрав,
Характер наш достоин укоризны, —
Имеем дело с попираньем прав
И только с темной стороною нашей жизни.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Другие люди пьют всем горестям назло,
Гуляют всласть по Ноябрю и Маю, —
Я ж не сижу за праздничным столом,
Хожу кругом и в окна наблюдаю.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
«Наш мир — театр" — так говорил Шекспир, —
Я вижу лишь характерные роли:
Тот — негодяй, тот — жулик, тот — вампир, —
И все, — как Пушкин говорил: «чего же боле?»
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Но имя есть — я повторяю как пароль, —
Не верь, что детективы нелюдимы:
Она играет голубую роль,
Мне голубая роль — необходима.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.

Нат Пинкертон… (traduzione)

Nat Pinkerton è il mio idolo fin dall'infanzia,
Ora nessuno può confrontarsi con lui, -
Ma aveva un mondo così criminale,
Che dormo male e l'invidia mi rode.
Apparato e occhio allenato -
E il lavoro procede in modo efficiente, -
Solo io so così tanto di te
Che a volte mi disgusta.
Non puoi nasconderti, perché per me non ci sono segreti.
Il mio metodo è semplice: prendere tutti sotto sospetto.
Qualsiasi criminale lascia una traccia
E torna sul luogo del delitto.
Apparato e occhio allenato -
E il lavoro procede in modo efficiente, -
Solo io so così tanto di te
Che a volte mi disgusta.
I detective hanno uno sguardo cupo e un'indole cupa,
Il nostro carattere è degno di rimprovero, -
Si tratta di violazione dei diritti
E solo con il lato oscuro della nostra vita.
Apparato e occhio allenato -
E il lavoro procede in modo efficiente, -
Solo io so così tanto di te
Che a volte mi disgusta.
Altre persone bevono tutti i dolori per dispetto,
Camminano a loro piacimento in novembre e maggio, -
Non sono seduto al tavolo festivo,
Vado in giro e guardo attraverso le finestre.
Apparato e occhio allenato -
E il lavoro procede in modo efficiente, -
Solo io so così tanto di te
Che a volte mi disgusta.
"Il nostro mondo è un teatro", disse Shakespeare,
Vedo solo ruoli caratteristici:
Quello è un mascalzone, quello è un truffatore, quello è un vampiro, -
E questo è tutto, come ha detto Pushkin: "che altro?"
Apparato e occhio allenato -
E il lavoro procede in modo efficiente, -
Solo io so così tanto di te
Che a volte mi disgusta.
Ma c'è un nome - lo ripeto come una password -
Non credere che i detective siano asociali:
Lei interpreta il ruolo blu
Ho bisogno di un ruolo blu.
Apparato e occhio allenato -
E il lavoro procede in modo efficiente, -
Solo io so così tanto di te
Che a volte mi disgusta.