Traduzione del testo della canzone Не писать мне повестей, романов... - Владимир Высоцкий

Не писать мне повестей, романов... (originale)

Не писать мне повестей, романов,
Не читать фантастику в углу, —
Я лежу в палате наркоманов,
Чувствую — сам сяду на иглу.
Кто-то раны лечил боевые,
Кто-то так, обеспечил тылы…
Эх вы парни мои «шировые»,
Поскорее слезайте с иглы!
В душу мне сомнения запали,
Голову вопросами сверлят, —
Я лежу в палате, где глотали,
Нюхали, кололи все подряд.
Кто-то там проколол свою душу,
Кто-то просто остался один…
Эй вы парни, бросайте «морфушу" —
Перейдите на апоморфин!
Тут один знакомый шизофреник —
В него тайно няня влюблена —
Говорит «Когда не будет денег —
Перейду на капли Зимина».
Кто-то там проколол свою совесть,
Кто-то в сердце вкурил анашу…
Эх вы парни, про вас нужно повесть,
Жалко, повестей я не пишу.
Требуются срочно перемены!
Самый наш веселый — тоже сник.
Пятый день кому-то ищут вены —
Не найдут, — он сам от них отвык.
Кто-то даже нюхнул кокаина, —
Говорят, что — мгновенный приход;
Кто-то съел килограмм кодеина —
И пустил себя за день в расход.
Я люблю загульных, но не пьяных,
Я люблю отчаянных парней.
Я лежу в палате наркоманов, —
Сколько я наслушался здесь, в ней!
Кто-то гонит кубы себе в руку,
Кто-то ест даже крепкий вольфрам…
Добровольно принявшие муку,
Эта песня написана вам!

Не писать мне повестей, романов... (traduzione)

Non scrivermi storie, romanzi,
Non leggere narrativa nell'angolo, -
Sto mentendo nel reparto dei tossicodipendenti,
Sento che io stesso mi siederò su un ago.
Qualcuno ha curato le ferite di battaglia,
Qualcuno ha fornito la parte posteriore ...
Oh, voi ragazzi siete il mio "largo",
Scendi rapidamente dall'ago!
I dubbi sono entrati nella mia anima,
La testa è forata di domande, -
Sono sdraiato nel reparto dove hanno ingoiato,
Annusavano, pungevano tutto.
Qualcuno lì ha trafitto la sua anima,
Qualcuno è appena rimasto solo...
Ehi ragazzi, lasciate cadere il "morfush" -
Passa all'apomorfina!
Ecco uno schizofrenico familiare -
La tata è segretamente innamorata di lui -
Dice "Quando non ci sono soldi -
Passerò alle gocce Zimin.
Qualcuno là fuori ha trafitto la sua coscienza,
Qualcuno nel cuore fumava marijuana...
Oh ragazzi, ho bisogno di una storia su di voi,
È un peccato che non scriva storie.
È necessario un cambiamento urgente!
Anche il nostro più allegro appassito.
Il quinto giorno qualcuno cerca vene -
Non lo troveranno - lui stesso ha perso l'abitudine di loro.
Qualcuno ha anche sniffato cocaina, -
Dicono che - un arrivo istantaneo;
Qualcuno ha mangiato un chilo di codeina
E si è dato da fare in un giorno.
Amo la baldoria, ma non ubriaca,
Amo i ragazzi disperati.
Sto mentendo nel reparto dei tossicodipendenti, -
Quanto ho sentito qui, in esso!
Qualcuno gli mette in mano dei cubi,
Qualcuno mangia anche tungsteno forte ...
Accettato volontariamente la farina,
Questa canzone è stata scritta per te!