Traduzione del testo della canzone Никакой ошибки - Владимир Высоцкий

Никакой ошибки (originale)

На стене висели в рамках бородатые мужчины —
Все в очечках на цепочках, по-народному — в пенсне, —
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер — это все по их вине.
Доктор молвил: «Вы больны», —
И меня заколотило,
И сердечное светило
Ухмыльнулось со стены, —
Здесь не камера — палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то, —
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрел.
В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в «желтый дом».
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь — можешь стать Буденным,
Хочешь — лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят — верьте слову —
Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:
«Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову —
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал…»
Но и врач не лыком шит —
Он хитер и осторожен.
«Да, вы правы, но возможен
Ход обратный», — говорит.
Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь —
Тычет пальцем: «Параноик», —
И поди его проверь!
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку —
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку, —
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий — все в меня, —
Правда, прадед был незрячий;
Свекр мой — белогорячий,
Но ведь свекр- не родня!
«Доктор, мы здесь с глазу на глаз —
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет — приговор?»
И врачи, и санитары, и светила все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,
У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.
И нависло острие,
И поежилась бумага, —
Доктор действовал на благо,
Жалко — благо не мое, —
Но не лист перо стальное —
Грудь проткнуло, как стилет:
Мой диагноз — паранойя,
Это значит — пара лет!

(traduzione)

Uomini barbuti incorniciati appesi al muro -
Tutti con gli occhiali sulle catene, nel modo popolare - in pince-nez, -
Tutti hanno scoperto qualcosa, tutti hanno inventato dei vaccini,
Quindi se non sono morto, è tutta colpa loro.
Il dottore disse: "Sei malato" -
E sono stato picchiato
E la luce del cuore
Sorriso dal muro -
Questa non è una cella - un reparto,
Qui non c'è una cuccetta, ma una panchina,
Ragazzi non sotto inchiesta
E io sono ricercato!
E anche se sono tutto malato, non ho paura per qualche motivo, -
Sventoliamo, senza guardare, il protocollo medico!
Conosco Sklifosovsky, il fondatore dell'istituto,
Conosco il compagno Botkin, ha inventato l'ittero.
Nella mia posizione
Solo un eccentrico scuote la destra:
Dottore, se arrabbiato,
Quindi nasconditi nella "casa gialla".
Tutto dipende in questa casa
Da te da te stesso:
Se vuoi, puoi diventare Budyonny,
Se vuoi - dal suo cavallo!
Il mio cervello non va oltre la mia mente - credi alla parola -
Faccio una domanda con un accenno, cioè salgo in uno scandalo:
"Se Kashchenko, ad esempio, fosse andato a Pirogov per il trattamento -
Pirogov non taglierebbe Kaschenko senza motivo ... "
Ma il dottore non è un bastardo -
È astuto e attento.
“Sì, hai ragione, ma è possibile
La mossa è invertita", dice.
Ecco un reparto con cinque letti,
Qui il professore entra nella porta -
Punta il dito: "Paranoide", -
E vai a dare un'occhiata!
È un bene che voi, luminari, foste tutti appesi al muro -
Sono dietro di voi, miei cari, come dietro un muro di pietra,
Spero in Vishnevsky, spero in Burdenka, -
Confermeranno che non mentalmente, ma spiritualmente, sono malato!
La mia famiglia è forte - tutto è in me, -
È vero, il bisnonno era cieco;
Mio suocero è incandescente,
Ma il suocero non è un parente!
«Dottore, siamo qui faccia a faccia...
Rispondimi, sii veloce:
O mi verrà diagnosticato
O ci sarà un verdetto?
E i dottori, e gli inservienti, e i luminari erano tutti imbarazzati,
Il luminare dietro la finestra rotolò dietro,
E gli occhiali della catena sembravano coperti di umidità,
Il padre dell'ittero è diventato improvvisamente bianco sulle guance.
E la punta si è bloccata
E il foglio si fece piccolo, -
Il dottore ha agito per il bene
È un peccato - non è mio, -
Ma non un foglio di penna d'acciaio -
Il petto era trafitto come uno stiletto:
La mia diagnosi è paranoia
Ciò significa un paio d'anni!