Traduzione del testo della canzone «Ну о чём с тобою говорить!..» (1964) - Владимир Высоцкий

«Ну о чём с тобою говорить!..» (1964) (originale)

Ну о чем с тобой говорить?
Все равно ты порешь ахинею,
Лучше я пойду к ребятам пить —
У ребят есть мысли поважнее.
У ребят серьезный разговор,
Например, о том, кто пьет сильнее,
У ребят широкий кругозор
От ларька до нашей бакалеи.
Разговор у нас и прям и груб,
Все проблемы мы решаем глоткой:
Где достать недостающий рупь
И кому потом бежать за водкой.
Ты даешь мне утром хлебный квас…
Ну что тебе придумать в оправданье?
Интеллекты разные у нас
Повышай свое образованье!

«Ну о чём с тобою говорить!..» (1964) (traduzione)

Bene, di cosa stai parlando?
Comunque taglierai le sciocchezze,
Preferirei andare dai ragazzi a bere -
I ragazzi hanno pensieri più importanti.
I ragazzi hanno una conversazione seria,
Ad esempio, su chi beve di più
I ragazzi hanno una visione ampia
Dalla bancarella alla nostra spesa.
La nostra conversazione è dritta e ruvida,
Risolviamo tutti i problemi con un sorso:
Dove trovare la rupia mancante
E chi poi correre per la vodka.
Mi dai il kvas di pane al mattino...
Bene, cosa puoi pensare come una scusa?
Abbiamo intelletti diversi
Migliora la tua istruzione!