Traduzione del testo della canzone О переселении душ - Владимир Высоцкий

О переселении душ (originale)

Кто верит в Магомета кто в Аллаха кто в Иисуса
Кто ни во что не верит
Даже в черта назло всем
Хорошую религию придумали индусы
Что мы отдав концы не умираем насовсем
Стремилась ввысь душа твоя
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья
Останешься свиньею
Пусть косо смотрят на тебя привыкни к укоризне
Досадно что ж родишься вновь на колкости горазд,
Но если видел смерть врага еще при этой жизни
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз
Живи себе нормальненько
Есть повод веселиться
Ведь может быть в начальника
Душа твоя вселится
Такие ситуации простор воображенью
Был гордым и почтенным, а родился дураком,
А если мало радует такое положение
Скажи еще спасибо что не сделался скотом
Уж лучше сразу в дело чем
Копить свои обиды
Ведь если будешь мелочен
Докатишься до гниды
Пускай живешь ты дворником
Родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,
Но если туп как дерево родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет пока помрешь
Досадно попугаем жить
Гадюкой с длинным веком
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком
Так кто есть кто так кто кем был
Мы никогда не знаем
С ума сошли генетики от ген и хромосом
Быть может тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом
Я от восторга прыгаю
Я обхожу искусы
Удобную религию
Придумали индусы

(traduzione)

Chi crede in Maometto chi in Allah chi in Gesù
Chi non crede a niente
Anche al diavolo tutti
Gli indù hanno inventato una buona religione
Che noi, avendo rinunciato ai fini, non moriamo per sempre
La tua anima aspirava verso l'alto
Nascerai di nuovo con un sogno
Ma se vivessi come un maiale
Resta un maiale
Lascia che ti guardino di traverso, abituati al rimprovero
È un peccato che rinascerai molto con una provocazione,
Ma se hai visto la morte del nemico durante questa vita
In un altro ti sarà concesso un occhio attento e fedele
Vivi la tua vita normale
C'è un motivo per divertirsi
Dopotutto, forse nel capo
La tua anima abiterà
Situazioni come questa sono immaginarie.
Era orgoglioso e rispettabile, ma era nato sciocco,
E se una situazione del genere non piace
Dì ancora grazie per non essere diventato bestiame
È meglio andare dritti al punto che
Seppellisci le tue lamentele
Dopotutto, se sei meschino
Affonderai fino alle lendini
Lascia che tu viva come un custode
Rinascerai come caposquadra,
E poi diventerai da caposquadra a ministro,
Ma se sei muto come un albero, nascerai un baobab
E sarai un baobab per mille anni fino alla morte
Pappagallo fastidioso da vivere
Vipera con una palpebra lunga
Non è meglio essere vivi?
persona perbene
Allora chi è chi così chi era chi
Non lo sapremo mai
I genetisti vanno pazzi per i geni e i cromosomi
Forse quel gatto malandato era un mascalzone,
E quest'uomo carino era un cane gentile
Sto saltando di gioia
Supero le tentazioni
Religione conveniente
Gli indiani hanno inventato