Traduzione del testo della canzone Ой где был я вчера… - Владимир Высоцкий

Ой где был я вчера… (originale)

Ой, где был я вчера — не найду, хоть убей!
Только помню, что стены — с обоями,
Помню — Клавка была, и подруга при ей, —
Целовался на кухне с обоими.
А наутро я встал —
Мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал,
Всех хотел застращать,
Будто голым скакал,
Будто песни орал,
А отец, говорил,
У меня — генерал!
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продыхнуть —
Донимал их блатными аккордами.
А потом кончил пить —
Потому что устал, —
Начал об пол крушить
Благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
А кофейный сервиз,
Растворивши окно,
Взял да выбросил вниз.
И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились, —
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже — все позабавились.
Кто — плевал мне в лицо,
А кто — водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот…
Молодая вдова,
Верность мужу храня, —
Ведь живем однова —
Пожалела меня.
И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную,
«Развяжите, — кричал, — да и дело с концом!»
Развязали, — но вилки попрятали.
Тут вообще началось —
Не опишешь в словах, —
И откуда взялось
Столько силы в руках!
-
Я как раненый зверь
Напоследок чудил:
Выбил окна и дверь
И балкон уронил.
Ой, где был я вчера — не найду днем с огнем!
Только помню, что стены — с обоями, —
И осталось лицо — и побои на нем, —
Ну куда теперь выйти с побоями!
…Если правда оно —
Ну, хотя бы на треть, —
Остается одно:
Только лечь помереть!
Хорошо, что вдова
Все смогла пережить,
Пожалела меня —
И взяла к себе жить.

(traduzione)

Oh, dov'ero ieri? Non lo troverò, per la mia vita!
Ricordo solo che le pareti sono con carta da parati,
Ricordo - Klavka era, e la sua amica era con lei, -
Baciato in cucina con entrambi.
E la mattina mi sono alzato -
Mi permetta di informare
Che ha rimproverato la padrona di casa
Volevo intimidire tutti
Come saltare nudo
Come cantare canzoni
E il padre ha detto
Ho un generale!
E poi si è strappato la camicia e si è battuto al petto,
Ha detto che tutti mi hanno venduto,
E gli ospiti, dicono, non li hanno lasciati respirare -
Li assillava con accordi di ladri.
E poi ha smesso di bere -
Perchè sono stanco,
Ha iniziato a rompersi sul pavimento
nobile cristallo,
versò vino sui muri,
E il servizio caffè
Aprendo la finestra
L'ho preso e l'ho buttato giù.
E nessuno poteva nemmeno dirmi una parola.
Ma poi lentamente si sono ripresi, -
Caddero in mezzo alla folla, cominciarono a intrecciare le mani,
E poi - tutti si sono divertiti.
che mi ha sputato in faccia,
E chi gli ha versato la vodka in bocca,
E qualche ballerino
preso a calci nello stomaco...
giovane vedova,
Mantenendo la fedeltà a suo marito, -
Dopotutto, viviamo da soli
Ha avuto pietà di me.
E sono diventato pallido in cucina con la faccia rotta,
Ha finto di fare marcia indietro,
"Sciogli", gridò, "e basta!"
L'hanno slegato, ma hanno nascosto le forchette.
Qui è dove è iniziato...
Non posso descrivere a parole -
E da dove viene
Tanto potere nelle tue mani!
-
Sono come un animale ferito
Ultima domanda:
Porte e finestre sfondate
E lasciò cadere il balcone.
Oh, dov'ero ieri? Non lo troverò nel pomeriggio con il fuoco!
Ricordo solo che le pareti sono con carta da parati,
E il viso è rimasto - e percosse su di esso, -
Bene, ora dove uscire con le percosse!
... Se è vero -
Beh, almeno un terzo, -
Rimane una cosa:
Sdraiati per morire!
Meno male che la vedova
Sono riuscito a sopravvivere a tutto
avuto pietà di me -
E ha preso a vivere con lei.