Traduzione del testo della canzone Охота на кабанов - Владимир Высоцкий

Охота на кабанов (originale)

Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья"водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…"
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.

Охота на кабанов (traduzione)

Lo sporco è ancora più impenetrabile oggi,
Dall'alto feccia, come un dio senza pantaloni, -
Al diavolo la pioggia - i cacciatori hanno una vacanza:
Devono sparare ai cinghiali oggi.
Hanno battuto secchi e sono andati nella palude,
Si asciugarono la fronte bagnata,
Disprezzavano la doratura dei boschi,
Adorando l'emozione di sparare.
Non prendere a calci i cacciatori per la sete di sangue,
Porti i cacciatori nelle tue mani, -
Amiamo la carne di cinghiale in carbonato,
Adoriamo i cinghiali al prosciutto.
I cinghiali non furono disturbati dal pensiero:
Perché e per cosa, come in cattività -
I cinghiali scapparono dal rumore,
Per trovare il silenzio per sempre.
Jackans è volato fuori dai cannoni,
Indiscriminatamente, a caso, -
Come se suonasse gioiosamente i tamburi
Squadra di pionieri da combattimento.
Non prendere a calci i cacciatori per la sete di sangue,
Porti i cacciatori nelle tue mani, -
Amiamo la carne di cinghiale in carbonato,
Adoriamo i cinghiali al prosciutto.
Rumore, fuoco e stufato in scatola,
E la vodka "a caccia" - sul tavolo.
Solo un animale ferito sottomesso strisciava,
Affascinato guardando il tronco.
E poi - l'alcol è schizzato nel contenitore,
L'eccitazione si placò, come se la battaglia fosse stata vinta:
Ha demolito il colpo di mezzo teschio ferito -
E i clacson hanno suonato il tutto chiaro.
Non prendere a calci i cacciatori per la sete di sangue,
Porti i cacciatori nelle tue mani, -
Amiamo la carne di cinghiale in carbonato,
Adoriamo i cinghiali al prosciutto.
Mi hanno parlato della caccia
Rivolgo la carcassa sulla brace:
"A quanto pare desideravamo lungo il fronte, -
Con gli attacchi e con la morte.
È come se fossimo di nuovo nella fanteria,
È come se fossimo di nuovo - con ostilità,
Quest'anima viene portata via nella caccia
I veterani sopravvissuti..."
Non prendere a calci i cacciatori per la sete di sangue,
Porti i cacciatori nelle tue mani, -
Amiamo la carne di cinghiale in carbonato,
Adoriamo i cinghiali al prosciutto.