Testi di Оловянные солдатики - Владимир Высоцкий

Оловянные солдатики (originale)

Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, —
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть — пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, — шутка гения, —
Утром вижу — синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?

(traduzione)

Onori, debiti, battaglia impari.
Ora i soldatini di piombo
Qui, sulla vecchia mappa, hanno cominciato ad allinearsi.
Sarebbe meglio se li tenesse in caserma!
Ma, dopotutto, in una guerra, come in una guerra, -
I soldati stanno cadendo in entrambi gli eserciti,
Ugualmente su ogni lato.
E che strategia infernale
E che tattica, al diavolo!
Qui si arrese neutrale Norvegia.
Folle di egiziani di latta.
Mano sinistra Scandinavia,
Privato del suo prestigio
Ma la mano destra decisiva
Ripristinato istantaneamente lo status quo!
Forse - lacune nell'istruzione
Ile è debole nell'istruzione.
Ma non posso vincere le campagne
Una parte o l'altra.
Non importa quanto prendono gli eserciti
Contrattacchi, sfondamenti e lanci,
Comunque, su ciascun emisfero
Combattenti giocattolo uguali.
Dove siete, geni frivoli,
O non hai tempo per apparire?
Dove sei, perdendo battaglie
Solo senza soffrire?
O tu che porti l'alba nella tua corona
Battaglie, vittorie, trionfi e tombe,
Dove sei, paragonato a Cesare,
Cosa è venuto, visto, conquistato?
I problemi di coscienza sono dannati -
Come non peccare davanti a te stesso?
Qua e là soldatini di latta -
Come decidere chi dovrebbe vincere?
Il piccolo comandante è tormentato,
gravato da un peso insopportabile,
Classificato come un grande leader,
Il mio Napoleone di sei anni.
Per porre fine al suo tormento,
Esattamente la metà di quei soldati
L'ho dipinto di blu - uno scherzo di un genio -
Al mattino vedo - quelli blu mentono.
Sono orgoglioso di tali successi, ma da allora il pensiero mi opprime:
Come ha deciso di morire
Blu e non viceversa?