Traduzione del testo della canzone «Он капитан, и родина его – Марсель…» - Владимир Высоцкий

«Он капитан, и родина его – Марсель…» (originale)

Он капитан, и родина его — Марсель,
Он обожает споры, шум и драки,
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.
У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки,
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки…
У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые, как маки…
Уходит капитан в далекий путь
И любит девушку из Нагасаки.
Кораллы, алые как кровь
И шелковую блузку цвета хаки
И пылкую, и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.
Вернулся капитан издалека
И он узнал, что джентльмен во фраке
Однажды, накурившись гашиша
Зарезал девушку из Нагасаки…
У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки,
Уходит капитан в далекий путь,
Не видев девушки из Нагасаки…

(traduzione)

È un capitano e la sua patria è Marsiglia,
Ama le discussioni, il rumore e le liti,
Fuma la pipa, beve la birra più forte
E ama una ragazza di Nagasaki.
Ha tracce di lebbra sulle mani,
Ha segni tatuati,
E la sera giga nelle taverne
Una ragazza di Nagasaki sta ballando...
Ha un seno così piccolo
E labbra, labbra rosse come papaveri...
Il capitano intraprende un lungo viaggio
E ama una ragazza di Nagasaki.
Coralli rossi come il sangue
E una camicetta di seta color kaki
E amore ardente e appassionato
Sta prendendo una ragazza di Nagasaki.
Il capitano è tornato da lontano
E ha scoperto che il signore con il frac
Un giorno, fumando hashish
Ha pugnalato una ragazza di Nagasaki...
Ha un seno così piccolo
E labbra, labbra rosse come papaveri,
Il capitano fa un lungo viaggio,
Non vedere la ragazza di Nagasaki...