Traduzione del testo della canzone Она была чиста… - Владимир Высоцкий

Она была чиста… (originale)

Было так, я любил и страдал.
Было так, я о ней лишь мечтал.
Я ее видел тайно во сне
Амазонкой на белом коне.
Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Наши души купались в весне.
Были головы были в огне.
И печаль с ней, и боль далеки,
И, казалось, не будет тоски.
Ну, а теперь хоть саван ей готовь,
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Понял я, больше песен не петь.
Понял я, больше снов не смотреть.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи.
Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.

(traduzione)

Era così, amavo e soffrivo.
Era così, l'ho solo sognato.
L'ho vista di nascosto in un sogno
Amazzone su un cavallo bianco.
Che avevo tutta la saggezza dei libri noiosi,
Quando potrei cadere nelle impronte delle sue labbra?
Cosa ti è successo, regina dei miei sogni?
Cosa ti è successo, mia spettrale felicità?
Cosa ti è successo, regina dei miei sogni?
Cosa ti è successo, mia spettrale felicità?
Le nostre anime si bagnavano in primavera.
C'erano teste in fiamme.
E la tristezza è con lei, e il dolore è lontano,
E sembrava che non ci sarebbe stato desiderio.
Bene, ora almeno preparale un sudario,
Rido tra le lacrime e piango senza motivo.
Il suo sangue era legato dal freddo e dal ghiaccio eterni
Dalla paura di vivere e dalla premonizione della morte.
Il suo sangue era legato dal freddo e dal ghiaccio eterni
Dalla paura di vivere e dalla premonizione della morte.
Ho capito, niente più canzoni da cantare.
Ho capito, niente più sogni da guardare.
I giorni si trascinavano con i suoi fili di bugie,
C'erano solo miraggi con lei.
Brucio i resti dei vestiti delle vacanze,
Strappo le corde, liberandomi dalla droga,
Non servo come schiavo di speranze illusorie,
Non adorare più gli idoli dell'inganno.
Non servo come schiavo di speranze illusorie,
Non adorare più gli idoli dell'inganno.