Traduzione del testo della canzone «Она была чиста, как снег зимой...» (1970) - Владимир Высоцкий

«Она была чиста, как снег зимой...» (1970) (originale)

Она была чиста, как снег зимой.
В грязь соболя!
Иди по ним по праву.
Но вот мне руки жжет ее письмо,
Я узнаю мучительную правду.
Не ведал я: страданья — только маска,
И маскарад закончился сейчас.
На этот раз я потерпел фиаско,
Но я надеюсь, что в последний раз.
Подумал я: дни сочтены мои,
Дурная кровь в мои проникла вены.
Я сжал письмо, как голову змеи, —
Сквозь пальцы просочился яд измены.
Не ведать мне страданий и агоний,
Мне встречный ветер слезы оботрет,
Моих коней обида не нагонит,
Моих следов метель не заметет.
Итак, я оставляю позади
Под этим серым неприглядным небом
Дурман фиалок, наготу гвоздик
И слезы вперемешку с талым снегом.

«Она была чиста, как снег зимой...» (1970) (traduzione)

Era pura come la neve in inverno.
Nel fango nero!
Seguili a destra.
Ma ora la sua lettera brucia le mie mani,
Imparo la dolorosa verità.
Non lo sapevo: la sofferenza è solo una maschera,
E adesso la mascherata è finita.
Questa volta ho fallito
Ma spero che sia l'ultima volta.
Ho pensato: i miei giorni sono contati,
Il cattivo sangue è entrato nelle mie vene.
Ho spremuto la lettera come la testa di un serpente,
Il veleno del tradimento filtrava tra le mie dita.
Non conoscermi sofferenza e agonia,
Il vento contrario asciugherà le mie lacrime,
Il risentimento non raggiungerà i miei cavalli,
La bufera di neve non coprirà le mie tracce.
Quindi mi lascio alle spalle
Sotto questo cielo grigio e sgradevole
Viole Datura, garofani nudi
E lacrime mescolate a neve sciolta.