Traduzione del testo della canzone Она на двор-он со двора… - Владимир Высоцкий

Она на двор-он со двора… (originale)

Она на двор — он со двора, —
Такая уж любовь у них.
А он работает с утра,
Всегда с утра работает.
Ее и знать никто не знал,
А он считал пропащею,
А он носился и страдал
Идеею навязчивой:
Что, мол, у ней отец — полковником,
А у него — пожарником.
Он, в общем, ей не ровня был,
Но вел себя охальником.
Роман случился просто так,
Роман так странно начался:
Он предложил ей четвертак —
Она давай артачиться.
А черный дым все шел и шел,
А черный дым взвивался вверх…
И так им было хорошо —
Любить ее он клялся век!
А клены длинные росли —
Считались колокольнями,
А люди шли, а люди шли,
Путями шли окольными…
Какие странные дела
У нас в России лепятся!
А как она ему дала,
Расскажут — не поверится…
А после дела темного,
А после дела крупного
Искал места укромные,
Искал места уютные.
И если б наша власть была
Для нас для всех понятная,
То счастье б она нашла,
А нынче — жизнь проклятая!

Она на двор-он со двора… (traduzione)

Lei è nel cortile - lui viene dal cortile, -
Tale è il loro amore.
E lavora dalla mattina,
Sempre al lavoro al mattino.
Nessuno la conosceva,
E lo considerava uno spreco,
E ha indossato e sofferto
Un'idea ossessiva:
Che, dicono, suo padre è un colonnello,
E ha un pompiere.
Lui, in generale, non poteva competere con lei,
Ma si è comportato come un fannullone.
La storia d'amore è appena accaduta
Il romanzo è iniziato in un modo così strano:
Le offrì un quarto -
Cerchiamo di esitare.
E il fumo nero è andato avanti e indietro,
E si alzò del fumo nero...
E così erano buoni -
Ha giurato di amarla per sempre!
E gli aceri sono cresciuti a lungo -
Considerati campanili
E la gente camminava, e la gente camminava,
I sentieri erano una deviazione...
Che cose strane
Stampiamo in Russia!
E come gliel'ha data
Te lo diranno - non ci crederai...
E dopo l'oscuro atto,
E dopo un grosso affare
Alla ricerca di luoghi appartati
Alla ricerca di posti accoglienti.
E se il nostro potere lo fosse
Per noi, per tutti comprensibili,
Troverebbe quella felicità
E ora la vita è maledetta!