Testi di Ошибка вышла - Владимир Высоцкий

Ошибка вышла (originale)

Я был и слаб и уязвим, дрожал всем существом своим,
Кровоточил своим больным истерзанным нутром, —
И, словно в пошлом попурри, огромный лоб возник в двери
И озарился изнутри здоровым недобром.
Но властно дернулась рука: «Лежать лицом к стене!»
—
И вот мне стали мять бока на липком топчане.
А самый главный — сел за стол, вздохнул осатанело
И что-то на меня завел, похожее на «дело».
И что-то на меня завел, похожее на «дело».
Вот в пальцах цепких и худых смешно задергался кадык,
Нажали в пах, потом — под дых, на печень-бедолагу.
Когда давили под ребро — как екало мое нутро!
И кровью харкало перо в невинную бумагу.
В полубреду, в полупылу разделся донага, —
В углу готовила иглу нестарая карга, —
И от корней волос до пят по телу ужас плелся:
А вдруг уколом усыпят, чтоб сонный раскололся?!
А вдруг уколом усыпят, чтоб сонный раскололся?!
Он, потрудясь над животом, сдавил мне череп, а потом
Предплечья мне стянул жгутом и крови ток прервал.
Я, было, взвизгнул, но замолк, — сухие губы на замок, —
А он кряхтел, кривился, мок, писал и ликовал.
Он в раж вошел — знакомый раж, — но я как заору:
«Чего строчишь?
А ну, покажь секретную муру!..»
Подручный — бывший психопат — связал мои запястья, —
Тускнели, выложившись в ряд, орудия пристрастья.
Тускнели, выложившись в ряд, орудия пристрастья.
Я терт и бит, и нравом крут, могу — вразнос, могу — враскрут, —
Но тут смирят, но тут уймут — я никну и скучаю.
Лежу я, голый как сокол, а главный — шмыг да шмыг за стол —
Все что-то пишет в протокол, хоть я не отвечаю.
Нет, надо силы поберечь, а то ослаб, устал, —
Ведь скоро пятки станут жечь, чтоб я захохотал,
Держусь на нерве, начеку, но чувствую отвратно, —
Мне в горло сунули кишку — я выплюнул обратно.
Мне в горло сунули кишку — я выплюнул обратно.
Я взят в тиски, я в клещи взят — по мне елозят, егозят,
Все вызвать, выведать хотят, все пробуют на ощупь.
Тут не пройдут и пять минут, как душу вынут, изомнут,
Всю испоганят, изорвут, ужмут и прополощут.
«Дыши, дыши поглубже ртом!
Да выдохни, — умрешь!»
«У вас тут выдохни — потом навряд ли и вздохнешь!»
Во весь свой пересохший рот я скалюсь: «Ну, порядки!
Со мною номер не пройдет, товарищи-ребятки!»
Со мною номер не пройдет, товарищи-ребятки!"
Убрали свет и дали газ, доска какая-то зажглась, —
И гноем брызнуло из глаз, и булькнула трахея.
И он зверел, входил в экстаз, приволокли зачем-то таз…
Я видел это как-то раз — фильм в качестве трофея.
Ко мне заходят со спины и делают укол…
«Колите, сукины сыны, но дайте протокол!»
Я даже на колени встал, я к тазу лбом прижался;
Я требовал и угрожал, молил и унижался.
Я требовал и угрожал, молил и унижался.
Но туже затянули жгут, вон вижу я — спиртовку жгут,
Все рыжую чертовку ждут с волосяным кнутом.
Где-где, а тут свое возьмут!
А я гадаю, старый шут:
Когда же раскаленный прут — сейчас или потом?
Шабаш калился и лысел, пот лился горячо, —
Раздался звон — и ворон сел на белое плечо.
И ворон крикнул: «Nеvеrмоrе!»
— проворен он и прыток, —
Напоминает: прямо в морг выходит зал для пыток.
Напоминает: прямо в морг выходит зал для пыток.
Я слабо поднимаю хвост, хотя для них я глуп и прост:
«Эй!
За пристрастный ваш допрос придется отвечать!
Вы, как вас там по именам, — вернулись к старым временам!
Но протокол допроса нам обязаны давать!»
И я через плечо кошу на писанину ту:
«Я это вам не подпишу, покуда не прочту!»
Мне чья-то желтая спина ответила бесстрастно:
«А ваша подпись не нужна — нам без нее все ясно».
«А ваша подпись не нужна — нам без нее все ясно».
«Сестренка, милая, не трусь — я не смолчу, я не утрусь,
От протокола отопрусь при встрече с адвокатом!
Я ничего им не сказал, ни на кого не показал, —
Скажите всем, кого я знал: я им остался братом!»
Он молвил, подведя черту: «Читай, мол, и остынь!»
Я впился в писанину ту, а там — одна латынь…
В глазах — круги, в мозгу — нули, — проклятый страх, исчезни:
Они же просто завели историю болезни!
Они же просто завели историю болезни!

(traduzione)

Ero debole e vulnerabile, tremavo con tutto il mio essere,
Sanguinava con il suo intestino malato e tormentato, -
E, come in un volgare pot-pourri, apparve sulla porta un'enorme fronte
E illuminato dall'interno con un sano male.
Ma la mano si contrasse imperiosamente: "Sdraiati di fronte al muro!"
—
E così hanno cominciato a impastare i miei fianchi sul letto appiccicoso del cavalletto.
E il più importante - si sedette al tavolo, sospirò selvaggiamente
E mi ha portato qualcosa, simile a un "caso".
E mi ha portato qualcosa, simile a un "caso".
Qui, nelle dita tenaci e sottili, il pomo d'Adamo si contrasse in modo divertente,
Hanno premuto all'inguine, poi sotto la pancia, sul fegato del poveretto.
Quando hanno premuto sotto le costole - come pulsavano le mie viscere!
E la penna ha sputato sangue su carta innocente.
A metà delirio, a metà calore spogliato nudo, -
Nell'angolo, una vecchia strega stava preparando un ago, -
E dalle radici dei capelli alle dita dei piedi, l'orrore si intrecciava attraverso il corpo:
E se lo addormentassero con un'iniezione in modo che il dormiglione si rompesse?!
E se lo addormentassero con un'iniezione in modo che il dormiglione si rompesse?!
Lui, lavorando sul mio stomaco, mi ha stretto il cranio, e poi
Mi ha tirato gli avambracci con un laccio emostatico e il flusso sanguigno è stato interrotto.
Ero solito strillare, ma tacevo, - labbra secche al castello, -
E gemette, fece una smorfia, si bagnò, scrisse e gioì.
Andò su tutte le furie - una rabbia familiare - ma io come gridare:
"Cosa stai scrivendo?
Ebbene, mostrami la mura segreta!..”
Assistente - un ex psicopatico - mi ha legato i polsi, -
Oscurati, disposti in fila, gli strumenti della passione.
Oscurati, disposti in fila, gli strumenti della passione.
Strofino e batto, e il mio carattere è calmo, posso - spacciare, posso - fare pubblicità, -
Ma qui saranno umiliati, ma qui porteranno via - mi inchino e manco.
Sono sdraiato nudo come un falco, e quello principale - annusando e annusando al tavolo -
Tutti scrivono qualcosa nel protocollo, anche se non rispondo.
No, devi risparmiare le forze, altrimenti sei debole, stanco, -
Dopotutto, presto i talloni bruceranno, quindi rido,
Rimango sui nervi, in allerta, ma mi sento disgustoso, -
Mi hanno messo un intestino in gola - l'ho risputato fuori.
Mi hanno messo un intestino in gola - l'ho risputato fuori.
Sono preso in una morsa, sono preso in tenaglie: mi strisciano addosso, mi strisciano addosso,
Tutti vogliono chiamare, scoprire, tutti provano al tocco.
Non passeranno nemmeno cinque minuti qui, quando l'anima sarà portata fuori, schiacciata,
Tutto sarà contaminato, strappato, spremuto e risciacquato.
“Respira, respira profondamente attraverso la bocca!
Sì, espira: morirai!
"Espira qui - allora è improbabile che tu possa persino respirare!"
Con tutta la mia bocca riarsa, scopro i denti: “Bene, ordina!
Il numero non funzionerà con me, compagni-ragazzi!
Il numero non funzionerà con me, compagni-ragazzi!"
Hanno spento la luce e acceso il gas, una specie di tabellone si è acceso, -
E il pus schizzava dagli occhi e la trachea gorgogliava.
Ed è impazzito, è andato in estasi, per qualche motivo hanno trascinato il bacino ...
L'ho visto una volta: un film come trofeo.
Vengono da me da dietro e mi fanno un'iniezione...
"Iniettatevi, figli di puttana, ma date il protocollo!"
Mi sono persino inginocchiato, ho premuto la fronte sul bacino;
Ho preteso e minacciato, supplicato e umiliato me stesso.
Ho preteso e minacciato, supplicato e umiliato me stesso.
Ma hanno stretto il laccio emostatico, vedo lì - stanno bruciando la lampada dello spirito,
Tutto il diavolo rosso sta aspettando con una frusta per capelli.
Dove, dove e poi prenderanno il loro!
E immagino, vecchio giullare:
Quando è l'asta rovente - ora o più tardi?
Il Sabbat era caldo e calvo, il sudore scorreva caldo, -
Ci fu uno squillo e il corvo si sedette sulla spalla bianca.
E il corvo gridò: "Mai più!"
- è agile e veloce, -
Mi ricorda: una camera di tortura si apre proprio nell'obitorio.
Mi ricorda: una camera di tortura si apre proprio nell'obitorio.
Alzo debolmente la coda, anche se per loro sono stupido e semplice:
"Ehi!
Dovrai rispondere del tuo interrogatorio parziale!
Tu, come sei chiamato per nome, sei tornato ai vecchi tempi!
Ma il verbale dell'interrogatorio ci deve essere consegnato!»
E falcio sopra la mia spalla a quello scarabocchio:
"Non firmerò questo per te finché non lo avrò letto!"
La schiena gialla di qualcuno mi ha risposto impassibile:
"Ma la tua firma non è necessaria: tutto è chiaro per noi senza di essa."
"Ma la tua firma non è necessaria: tutto è chiaro per noi senza di essa."
"Sorella, cara, non aver paura - non starò zitto, non mi asciugherò,
Uscirò dal protocollo quando incontrerò un avvocato!
Non ho detto loro niente, non li ho mostrati a nessuno, -
Dillo a tutti quelli che conoscevo: sono rimasto loro fratello!
Ha detto, tracciando una linea: "Leggi, dicono, e calmati!"
Ho scavato in quegli scarabocchi, e c'è solo il latino...
Ci sono cerchi negli occhi, zeri nel cervello, dannata paura, scompaiono:
Hanno appena preso una storia medica!
Hanno appena preso una storia medica!