Traduzione del testo della canzone Падение Алисы - Владимир Высоцкий

Падение Алисы (originale)

Когда провалишься сквозь землю от стыда
Иль поклянёшься: «Провалиться мне на месте!" —
Без всяких трудностей ты попадёшь сюда,
А мы уж встретим по закону, честь по чести.
Мы антиподы, мы здесь живём!
У нас тут антикоординаты.
Стоим на пятках твёрдо мы и на своём,
Кто не на пятках, те — антипяты!
Но почему-то, прилетая впопыхах,
На голове стоят разини и растяпы,
И даже пробуют ходить на головах
Антиребята, антимамы, антипапы…
Мы антиподы, мы здесь живём!
У нас тут антиординаты.
Стоим на пятках твёрдо мы и на своём,
И кто не с нами, те — антипяты!

Падение Алисы (traduzione)

Quando cadi per terra dalla vergogna
Oppure giurerai: "Fammi fallire sul posto!" -
Senza alcuna difficoltà arriverai qui,
E ci incontreremo secondo la legge, onore dopo onore.
Siamo agli antipodi, viviamo qui!
Abbiamo le anticoordinate qui.
Stiamo saldamente alle calcagna e da soli,
Chi non sta alle calcagna è anti-tacco!
Ma per qualche ragione, arrivando in fretta,
Sulla testa ci sono buchi e pasticcioni,
E provano persino a camminare sulle loro teste
Anti-bambini, anti-mamme, anti-papi...
Siamo agli antipodi, viviamo qui!
Abbiamo degli anti-ordinati qui.
Stiamo saldamente alle calcagna e da soli,
E quelli che non sono con noi sono anti-pyat!