Traduzione del testo della canzone Памяти василия шукшина - Владимир Высоцкий

Памяти василия шукшина (originale)

Еще ни холодов, ни льдин.
Земля тепла.
Красна калина.
А в землю лег еще один
На Новодевичьем мужчина.
«Должно быть, он примет не знал, —
Народец праздный суесловит, —
Смерть тех из нас всех прежде ловит,
Кто понарошку умирал.»
Коль так, Макарыч, — не спеши,
Спусти колки, ослабь зажимы,
Пересними, перепиши,
Переиграй — останься живым.
Но в слезы мужиков вгоняя,
Он пулю в животе понес,
Припал к земле, как верный пес.
А рядом куст калины рос,
Калина — красная такая…
Смерть самых лучших намечает
И дергает по одному.
Такой наш брат ушел во тьму…
Не буйствует и не скучает.
А был бы «Разин» в этот год.
Натура где — Онега, Нарочь?
Все печки-лавочки, Макарыч!
Такой твой парень не живет.
Вот после временной заминки,
Рок процедил через губу:
«Снять со скуластого табу
За то, что видел он в гробу
Все панихиды и поминки.
Того, с большой душою в теле
И с тяжким грузом на горбу,
Чтоб не испытывал судьбу,
Взять утром тепленьким с постели!»
И после непременной бани,
Чист перед богом и тверез,
Взял да и умер он всерьез,
Решительней, чем на экране.

(traduzione)

Ancora niente freddo, niente banchi di ghiaccio.
La terra è calda.
Viburno rosso.
E un altro cadde in terra
Un uomo su Novodevichy.
"Deve essere che non sapeva, -
Una gente oziosa parla, -
La morte cattura prima quelli di noi tutti,
Chi ha fatto finta di morire".
Se è così, Makarych, non avere fretta,
Lascia cadere i pioli, allenta i morsetti
Riscrivi, riscrivi
Ripeti: rimani in vita.
Ma facendo piangere gli uomini,
Si è preso una pallottola nello stomaco,
Si accovacciò a terra come un cane fedele.
E un cespuglio di viburno cresceva vicino,
Kalina - così rossa ...
La morte dei migliori piani
E ne tira uno alla volta.
Un tale nostro fratello è andato nell'oscurità...
Non si arrabbia e non si annoia.
E quest'anno ci sarebbe "Razin".
Dov'è la natura - Onega, Naroch?
Tutti i fornelli, Makarych!
Il tuo ragazzo non vive così.
Qui, dopo un temporaneo intoppo,
Rock strillò attraverso il suo labbro:
"Rimuovi dal tabù sfacciato
Per quello che ha visto nella bara
Tutti i requiem e le commemorazioni.
Togo, con una grande anima nel corpo
E con un carico pesante sulla gobba,
Per non tentare la sorte,
Toglilo caldo dal letto la mattina!"
E dopo il bagno d'obbligo,
Pulito davanti a Dio e sobrio,
Lo prese e morì sul serio,
Più deciso che sullo schermo.