Traduzione del testo della canzone Памятник - Владимир Высоцкий

Памятник (originale)

Я при жизни был рослым и стройным,
Не боялся ни слова, ни пули
И в привычные рамки не лез, —
Но с тех пор, как считаюсь покойным,
Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив «Ахиллес».
Не стряхнуть мне гранитного мяса
И не вытащить из постамента
Ахиллесову эту пяту,
И железные ребра каркаса
Мертво схвачены слоем цемента, —
Только судороги по хребту.
Я хвалился косою саженью —
Нате смерьте!
-
Я не знал, что подвергнусь суженью
После смерти, —
Но в обычные рамки я всажен —
На спор вбили,
А косую неровную сажень —
Распрямили.
И с меня, когда взял я да умер,
Живо маску посмертную сняли
Расторопные члены семьи, —
И не знаю, кто их надоумил, —
Только с гипса вчистую стесали
Азиатские скулы мои.
Мне такое не мнилось, не снилось,
И считал я, что мне не грозило
Оказаться всех мертвых мертвей, —
Но поверхность на слепке лоснилась,
И могильною скукой сквозило
Из беззубой улыбки моей.
Я при жизни не клал тем, кто хищный,
В пасти палец,
Подходившие с меркой привычной —
Опасались, —
Но по снятии маски посмертной —
Тут же в ванной —
Гробовщик подошел ко мне с меркой
Деревянной…
А потом, по прошествии года, —
Как венец моего исправленья —
Крепко сбитый литой монумент
При огромном скопленье народа
Открывали под бодрое пенье, —
Под мое — с намагниченных лент.
Тишина надо мной раскололась —
Из динамиков хлынули звуки,
С крыш ударил направленный свет, —
Мой отчаяньем сорванный голос
Современные средства науки
Превратили в приятный фальцет.
Я немел, в покрывало упрятан, —
Все там будем!
-
Я орал в то же время кастратом
В уши людям.
Саван сдернули — как я обужен, —
Нате смерьте!
-
Неужели такой я вам нужен
После смерти?!
Командора шаги злы и гулки.
Я решил: как во времени оном —
Не пройтись ли, по плитам звеня?
-
И шарахнулись толпы в проулки,
Когда вырвал я ногу со стоном
И осыпались камни с меня.
Накренился я — гол, безобразен, —
Но и падая — вылез из кожи,
Дотянулся железной клюкой, —
И, когда уже грохнулся наземь,
Из разодранных рупоров все же
Прохрипел я похоже: «Живой!»
И паденье меня и согнуло,
И сломало,
Но торчат мои острые скулы
Из металла!
Не сумел я, как было угодно —
Шито-крыто.
Я, напротив, — ушел всенародно
Из гранита.

(traduzione)

Durante la mia vita ero alto e snello,
Non aveva paura di una parola o di un proiettile
E non sono salito nel solito quadro, -
Ma poiché sono considerato morto,
Mi hanno cromato e piegato,
Inchiodare "Achille" al piedistallo.
Non scuotermi la carne di granito
E non tirare fuori dal piedistallo
Tallone d'Achille,
E le nervature di ferro del telaio
Afferrato mortalmente da uno strato di cemento, -
Solo crampi alla colonna vertebrale.
Mi vantavo di un sazhen obliquo -
Ecco qua, muori!
-
Non sapevo che sarei stato ristretto
Dopo la morte -
Ma sono bloccato nel solito quadro -
Sono entrati in una discussione,
E una profondità obliqua e irregolare -
Raddrizzato.
E da me, quando l'ho preso e sono morto,
Vivace la maschera mortuaria è stata rimossa
Familiari affettuosi,
E non so chi li abbia inventati, -
Solo con il gesso l'hanno tagliato pulito
Gli zigomi asiatici sono miei.
Non l'ho immaginato, non l'ho sognato,
E ho pensato che non ero minacciato
Per rivelarsi più morto di tutti i morti, -
Ma la superficie del calco era lucida,
E la noia sepolcrale
Dal mio sorriso sdentato.
Durante la mia vita non ho messo quelli che sono predatori,
Dito in bocca
Adatto con la misura consueta -
Temuto -
Ma dopo aver rimosso la maschera mortuaria -
Proprio lì in bagno -
Undertaker si è avvicinato a me con una misura
Di legno…
E poi, dopo un anno, -
Come corona della mia correzione -
Monumento in ghisa fortemente abbattuto
Con una folla enorme di persone
Aperto al canto allegro, -
Sotto il mio - da nastri magnetizzati.
Il silenzio ruppe su di me
I suoni fuoriuscivano dagli altoparlanti,
Una luce direzionale colpita dai tetti, -
La mia voce lacerata dalla disperazione
Mezzi moderni della scienza
Si è trasformato in un bel falsetto.
Ero muto, nascosto in un copriletto, -
Ci saremo tutti!
-
Ho urlato allo stesso tempo di un castrato
Nelle orecchie delle persone.
Il sudario è stato tolto - come sono calzato -
Ecco qua, muori!
-
È questo il modo in cui hai bisogno di me
Dopo la morte?!
I passi del comandante sono rabbiosi e rimbombanti.
Ho deciso: come in tempo -
Non camminerai suonando sulle lastre?
-
E la folla si nascondeva nei vicoli,
Quando ho tirato fuori la gamba con un gemito
E le pietre cadevano da me.
Mi sono chinato - nudo, brutto -
Ma anche cadere - strisciato fuori dalla pelle,
Allungò una mano con un bastone di ferro, -
E, quando già si è schiantato a terra,
Da bocchini strappati ancora
gracchiavo come: "Vivo!"
E la caduta mi ha piegato,
E si è rotto
Ma i miei zigomi affilati sporgono
Dal metallo!
Non sono riuscito, come ti prego -
Coperto.
Al contrario, me ne sono andato pubblicamente
Dal granito.