Traduzione del testo della canzone Пародия на плохой детектив (1967) - Владимир Высоцкий

Пародия на плохой детектив (1967) (originale)

Опасаясь контрразведки, избегая жизни светской,
Под английским псевдонимом «Мистер Джон Ланкастер Пек»,
Вечно в кожаных перчатках — чтоб не делать отпечатков, —
Жил в гостинице Советской несоветский человек.
Джон Ланкастер в одиночку, преимущественно ночью,
Щелкал носом, в нём был спрятан инфракрасный объектив, —
А потом в нормальном свете представало в черном цвете
То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив.
Клуб на улице Нагорной стал общественной уборной,
Наш родной Центральный рынок стал похож на грязный склад.
Искаженный микропленкой, ГУМ стал маленькой избенкой,
И уж вспомнить неприлично, чем предстал театр МХАТ.
Но работать без подручных — может, грустно, может — скучно.
Враг подумал, враг был дока, — написал фиктивный чек.
И где-то в дебрях ресторана гражданина Епифана
Сбил с пути и с панталыку несоветский человек.
Епифан казался жадным, хитрым, умным, плотоядным,
Меры в женщинах и в пиве он не знал и не хотел.
В общем, так: подручный Джона был находкой для шпиона.
Так случиться может с каждым, если пьян и мягкотел!
— Вот и первое заданье: в три пятнадцать возле бани,
Может, раньше, может, позже остановится такси.
Надо сесть, связать шофера, разыграть простого вора,
А потом про этот случай раструбят по «Би-Би-Си».
И еще!
Оденьтесь свеже, и на выставке в Манеже
К вам приблизится мужчина с чемоданом.
Скажет он:
— Не хотите ли черешни?
— Вы ответите: — Конечно!
-
Он вам даст батон с взрывчаткой — принесете мне батон.
А за это, друг мой пьяный, — говорил он Епифану, —
Будут деньги, дом в Чикаго, много женщин и машин… -
Враг не ведал, дурачина, — тот, кому все поручил он,
Был чекист, майор разведки и прекрасный семьянин.
Да, до этих штучек мастер этот самый Джон Ланкастер!..
Но жестоко просчитался пресловутый мистер Пек.
Обезврежен он, и даже он пострижен и посажен.
А в гостинице Советской поселился мирный грек.

(traduzione)

Temendo il controspionaggio, evitando la vita secolare,
Sotto lo pseudonimo inglese "Mr. John Lancaster Peck",
Indossando sempre guanti di pelle - per non fare impronte -
Una persona non sovietica viveva nell'hotel Sovietskaya.
John Lancaster da solo, per lo più di notte,
Ha schioccato il naso, c'era una lente a infrarossi nascosta, -
E poi alla luce normale è apparso in nero
Ciò che apprezziamo e amiamo, ciò di cui il team è orgoglioso.
Il club di Nagornaya Street è diventato un bagno pubblico,
Il nostro mercato centrale natale è diventato come un magazzino sporco.
Distorto da microfilm, GUM è diventato una piccola capanna,
Ed è indecente ricordare com'era il Moscow Art Theatre.
Ma lavorare senza aiutanti può essere triste, può essere noioso.
Il nemico pensava che il nemico fosse un doka, scrisse un assegno fittizio.
E da qualche parte nelle terre selvagge del ristorante di Citizen Epifan
Una persona non sovietica si è sviata e si è allontanata dal pantalik.
Epifan sembrava avido, astuto, intelligente, carnivoro,
Non conosceva le misure nelle donne e nella birra e non voleva.
In generale, così: lo scagnozzo di John era una manna dal cielo per una spia.
Questo può succedere a chiunque se sei ubriaco e morbido!
- Ecco il primo compito: alle tre e un quarto vicino allo stabilimento balneare,
Forse prima, forse dopo, si fermerà un taxi.
Dobbiamo sederci, legare l'autista, fare il semplice ladro,
E poi questo caso sarà strombazzato dalla BBC.
E inoltre!
Vestiti freschi e alla mostra nel Maneggio
Un uomo con una valigia si avvicinerà a te.
Dirà:
- Vuoi delle ciliegie?
- Risponderai: - Certo!
-
Ti darà una pagnotta di esplosivo - portami una pagnotta.
E per questo, amico ubriacone," disse a Epifan, "
Ci saranno soldi, una casa a Chicago, un sacco di donne e macchine... -
Il nemico non sapeva, sciocco, - colui a cui ha affidato tutto,
C'era un Chekist, un maggiore dei servizi segreti e un meraviglioso padre di famiglia.
Sì, proprio questo John Lancaster è un maestro di queste cose! ..
Ma il famigerato signor Peck ha calcolato male in modo crudele.
Fu reso inoffensivo, e anche lui fu tonsurato e piantato.
E un pacifico greco si stabilì nell'hotel Sovetskaya.