Testi di Патриции - Владимир Высоцкий

Патриции (originale)

Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и Выпить малость алкоголия.
Не вести ж бесед тверезыми!
Марк-патриций не мытарился —
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.
И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
Ох, с почтенною матреною
Разойдусь я скоро, братия!
Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах —
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!
Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!-
В общем, злобствует как фурия,
Поощряема сестричкою!
Только цыкают и шикают…
Ох, налейте снова мне двойных!
Мне ж — рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!
Я нарушу все традиции —
Мне не справиться с обеими, —
Опускаюсь я, патриции,
Дую горькую с плебеями!
Я ей дом оставлю в Персии —
Пусть берет сестру-мегерочку, —
На отцовские сестерции
Заведу себе гетерочку.
У гетер хотя все явственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть безнравственней,
Зато родственники умерли.
Там сумею исцелиться и Из запоя скоро выйду я!
…И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя.

(traduzione)

Una sera i patrizi
Riuniti in Campidoglio
Condividi le notizie e bevi un po' di alcol.
Non condurre conversazioni difficili!
Il patrizio Mark non ha scherzato -
Bevuto il nettare in grandi dosi
E si è ubriacato terribilmente.
E sotto l'antico sotto la colonna
Egli strappa dalla bocca della maledizione:
Oh, con una venerabile madre
Mi disperderò presto, fratelli!
Si è confusa con i poeti
Ossessionato dai teatri -
Quindi si aggira con i biglietti
In visita ai gladiatori!
Io, - grida, - per mancanza di cultura
Presto sarò isterico!
In generale, infuria come una furia,
Incoraggiamento sorella!
Si limitano a cinguettare e fischiare...
Oh, versami di nuovo il doppio!
Ebbene, gli schiavi mi ridono in faccia.
Andrei in guerra, ma non guerra!
Spezzerò tutte le tradizioni -
Non posso gestire entrambi -
scendo, patrizi,
Soffio amareggiato con i plebei!
Le lascerò una casa in Persia -
Lascia che prenda sua sorella-megerochka, -
Alle sorelle paterne
Mi procurerò un etero.
Con gli eterosessuali, anche se tutto è più chiaro,
Ma non sono impazziti.
Lascia che i getter siano immorali,
Ma i parenti sono morti.
Lì potrò guarire e presto uscirò dall'abbuffata!
... E i patrizi tornarono a casa,
Mark ubriaco invidioso.