Traduzione del testo della canzone Перед выездом в загранку... - Владимир Высоцкий

Перед выездом в загранку... (originale)

Перед выездом в загранку
Заполняешь кучу бланков —
Это еще не беда, —
Но в составе делегаций
С вами едет личность в штатском —
Завсегда.
А за месяц до вояжа
Инструктаж проходишь даже —
Как там проводить все дни:
Чтоб поменьше безобразий,
А потусторонних связей
Чтобы — ни-ни-ни!
…Личность в штатском — парень рыжий —
Мне представился в Париже:
Будем с вами жить, я — Никодим.
Вел нагрузки, жил в Бобруйске,
Папа — русский, сам я — русский,
Даже не судим.
Исполнительный на редкость,
Соблюдал свою секретность
И во всем старался мне помочь:
Он теперь по роду службы
Дорожил моею дружбой
Просто день и ночь.
На экскурсию по Риму
Я решил без Никодиму:
Он всю ночь писал и вот уснул, —
Но личность в штатском, оказалось,
Раньше боксом увлекалась —
Так что не рискнул.
Со мной он завтракал, обедал,
Он везде — за мною следом, —
Будто у него нет дел.
Я однажды для порядку
Заглянул в его тетрадку —
Обалдел!
Он писал — такая стерва!
-
Что в Париже я на мэра
С кулаками нападал,
Что я к женщинам несдержан
И влияниям подвержен
Будто Запада…
Значит, личность может даже
Заподозрить в шпионаже!..
Вы прикиньте — что тогда?
Это значит — не увижу
Я ни Риму, ни Парижу
Больше никогда!..

(traduzione)

Prima di partire per un paese straniero
Compilando un mucchio di moduli
Non è ancora un problema -
Ma come parte delle delegazioni
Una persona in borghese sta viaggiando con te -
Per sempre.
E un mese prima del viaggio
Passi anche attraverso il briefing -
Come trascorrere lì tutte le tue giornate:
Per ridurre la bruttezza
E connessioni ultraterrene
A - no-no-no!
... Una persona in borghese - un ragazzo dai capelli rossi -
Mi si presentò a Parigi:
Vivremo con te, io sono Nicodemo.
Carichi condotti, vissuto a Bobruisk,
Papà è russo, io stesso sono russo,
Non giudichiamo nemmeno.
L'esecutivo è raro,
Mantieni la tua segretezza
E ha cercato di aiutarmi in tutto:
Ora è di professione
Amavo la mia amicizia
Solo giorno e notte.
In un tour di Roma
Ho deciso senza Nicodemo:
Scrisse tutta la notte e si addormentò, -
Ma la persona in abiti civili, si è scoperto,
Ero appassionato di boxe
Quindi non ho rischiato.
Con me ha fatto colazione, cena,
È ovunque - mi segue, -
Come se non avesse affari.
Ho una volta per l'ordine
Ho guardato nel suo taccuino -
Stordito!
Ha scritto - che stronza!
-
Che a Parigi sono sindaco
Attaccato a pugni
Che sono sfrenato verso le donne
E soggetto a influenze
Come l'Occidente...
Ciò significa che una persona può
Sospetto spionaggio!..
Indovina - e allora?
Significa che non vedrò
Io né Roma né Parigi
Mai e poi mai!..