Traduzione del testo della canzone Песенка плагиатора, или Посещение музы - Владимир Высоцкий

Песенка плагиатора, или Посещение музы (originale)

Я щас взорвусь, как триста тонн тротила, —
Во мне заряд нетворческого зла:
Меня сегодня Муза посетила,
Немного посидела и ушла!
У ней имелись веские причины —
Я не имею права на нытьё:
Представьте, Муза… ночью… у мужчины!
Бог весть, что люди скажут про неё.
И всё же мне досадно, одиноко:
Ведь эта Муза — люди подтвердят!
-
Засиживалась сутками у Блока,
У Пушкина жила не выходя.
Я бросился к столу — весь нетерпенье,
Но… Господи, помилуй и спаси!
Она ушла, — исчезло вдохновенье
И — три рубля: должно быть, на такси.
Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому,
Но Бог с ней, с Музой, я её простил, —
Она ушла к кому-нибудь другому,
Я, видно, её плохо угостил.
Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил — сволочами —
Для Музы предназначенный коньяк.
…Ушли года, как люди в чёрном списке,
Всё в прошлом, я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от неё остались две строки.
Вот две строки — я гений, прочь сомненья,
Даёшь восторги, лавры и цветы:
«Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты»!
Другое название: «Песенка плагиатора»

Песенка плагиатора, или Посещение музы (traduzione)

Esploderò in questo momento, come trecento tonnellate di tritolo, -
C'è in me un'accusa di male non creativo:
I Muse sono venuti a trovarmi oggi,
Mi sono seduto per un po' e me ne sono andato!
Aveva buone ragioni -
non ho diritto di piagnucolare:
Immagina, Musa... di notte... da un uomo!
Dio sa cosa la gente dirà di lei.
Eppure sono seccato, solo:
Dopotutto, questa Musa - le persone confermeranno!
-
Mi sono seduto per giorni a Blok,
Viveva da Pushkin senza uscire.
Mi sono precipitato al tavolo - tutta impazienza,
Ma... Signore, abbi pietà e salva!
Se n'è andata, l'ispirazione è andata
E - tre rubli: deve essere in un taxi.
Corro furioso, come una bestia, per la casa,
Ma Dio è con lei, con la Musa, l'ho perdonata, -
È andata da qualcun altro
A quanto pare, le ho dato un pasto cattivo.
Torta enorme costellata di candeline
Appassito dal dolore, e mi sono prosciugato.
Ho bevuto con i miei vicini - bastardi -
Cognac destinato alla Musa.
... Sono passati anni, come le persone nella lista nera,
Tutto è nel passato, sbadiglio dal desiderio.
Se ne andò silenziosamente, in inglese,
Ma ne restavano due righe.
Ecco due righe: sono un genio, lontano dal dubbio,
Tu dai delizie, allori e fiori:
"Ricordo questo momento meraviglioso,
Quando sei apparso davanti a me!
Altro nome: "Canto del plagio"