Traduzione del testo della canzone Песенка про козла отпущения - Владимир Высоцкий

Песенка про козла отпущения (originale)

Хоть с волками жил — не по-волчьи выл — блеял песенки, все козлиные.
И пощипывал он травку, и нагуливал бока, не услышишь от него худого слова, —
Толку было с него, правда, как с козла молока, но вреда, однако,
тоже — никакого.
Он жил на выпасе, возле озерка, не вторгаясь в чужие владения, —
Но заметили скромного Козлика и избрали в козлы отпущения!
Например, Медведь — баламут и плут — обхамит кого-нибудь по-медвежьему, —
Враз Козла найдут, приведут и бьют: по рогам ему и промеж ему…
Не противился он, серенький, насилию со злом, а сносил побои весело и гордо.
Сам Медведь сказал: «Робяты, я горжусь Козлом — героическая личность,
козья морда!»
Берегли Козла прям как наследника, — вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника отпускать Козла отпущения.
А Козел себе все скакал козлом, но пошаливать он стал втихимолочку:
Как-то бороду завязал узлом — из кустов назвал Волка сволочью.
А когда очередное отпущенье получал — все за то, что волки лишку откусили, —
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал, — но внимания тогда не обратили.
Пока хищники меж собой дрались, в заповеднике крепло мнение,
Что дороже всех медведей и лис — дорогой Козел отпущения!
Услыхал Козел — да и стал таков: «Эй, вы, бурые, — кричит, — эй вы, пегие!
Отниму у вас рацион волков И медвежие привилегии!
Покажу вам „козью морду“ настоящую в лесу, распишу туда-сюда по трафарету, —
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу, и ославлю по всему по белу свету!
Не один из вас будет землю жрать, все подохнете без прощения, —
Отпускать грехи кому — это мне решать: Это я — Козел отпущения!»
…В заповеднике (вот в каком забыл) правит бал Козел не по-прежнему:
Он с волками жил — и по-волчьи взвыл, — и рычит теперь по-медвежьему.

Песенка про козла отпущения (traduzione)

Anche se viveva con i lupi - non ululava come un lupo - belava canzoni, tutte capre.
E ha strappato l'erba, e ha lavorato sui fianchi, non sentirai una parolaccia da lui, -
Era utile, però, come da latte di capra, ma male, però,
inoltre - nessuno.
Viveva in un pascolo, vicino a un lago, senza intromettersi nei beni altrui, -
Ma hanno notato il modesto Kozlik e lo hanno scelto come capro espiatorio!
Ad esempio, l'Orso - un piantagrane e un ladro - sarà scortese con qualcuno in modo ribassista, -
Immediatamente la Capra sarà trovata, portata e percossa: sulle sue corna e in mezzo a lui...
Lui, grigio, non resistette alla violenza con il male, ma sopportò le percosse allegramente e con orgoglio.
Lo stesso Orso ha detto: "Ragazzi, sono orgoglioso della Capra - una personalità eroica,
faccia di capra!"
Si sono presi cura della capra proprio come un erede: c'era un divieto anche nella foresta
Libera il capro espiatorio dal territorio della riserva.
E la Capra continuava a saltare in giro come una capra, ma iniziò a fare scherzi tranquillamente:
Una volta si è legato la barba in un nodo - dai cespugli ha chiamato il lupo un bastardo.
E quando ho ricevuto un altro capro espiatorio - tutto perché i lupi hanno morso troppo -
Lui, come per caso, ringhiò come un orso, ma poi non prestarono attenzione.
Mentre i predatori combattevano tra loro, l'opinione si rafforzava nella riserva,
Ciò che è più caro di tutti gli orsi e le volpi è il caro capro espiatorio!
La Capra sentì - e divenne così: "Ehi, bruni", grida, "ehi, pezzati!
Ti porterò via le tue razioni di lupi E i tuoi privilegi ribassisti!
Ti mostrerò una vera "faccia di capra" nella foresta, la dipingerò avanti e indietro secondo lo stencil, -
Avvolgerò tutti sulle corna e li schiaccerò sui dossi e li glorificherò in tutto il vasto mondo!
Nessuno di voi mangerà la terra, morirete tutti senza perdono, -
Perdonare i peccati a chi - tocca a me: sono io - il capro espiatorio!
... In riserva (qui dimenticavo) la Capra non domina ancora la palla:
Viveva con i lupi - e ululava come un lupo - e ora ringhia come un orso.