Traduzione del testo della canzone Песенка про мангустов - Владимир Высоцкий

Песенка про мангустов (originale)

«Змеи, змеи кругом — будь им пусто!»
—
Человек в исступление кричал, —
И позвал на подмогу мангуста.
Чтобы, значит, мангуст выручал.
И мангусты взялись за работу,
Не щадя ни себя, ни родных, —
Выходили они на охоту
Без отгулов и выходных.
И в пустынях, в степях и в пампасах
Даже дали наказ патрулям —
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям.
Приготовьтесь — сейчас будет грустно:
Человек появился тайком —
И поставил силки на мангуста,
Объявив его вредным зверьком.
Он наутро пришел — с ним собака —
И мангуста упрятал в мешок.
-
А мангуст отбивался и плакал,
И кричал: «Я — полезный зверек!»
Но мангустов в порезах и ранах
Все швыряли в мешок — как грибы,
Одуревших от боли в капканах,
Ну, и от поворота судьбы.
И гадали они: в чем же дело —
Отчего нас несут на убой?
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой:
«Что козы в Бельгии съели капусту,
Воробьи — рис в Китае с полей,
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей.
Это вовсе не дивное диво:
Раньше были полезны, и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк.
Вот за это им вышла награда
От расчетливых наших людей, —
Видно, люди не могут без яда,
Ну, а значит — не могут без змей».
И снова:
«Змеи, змеи кругом — будь им пусто!»
—
Человек в исступление кричал, —
Снова звал на подмогу мангуста.
Чтобы, значит, мангуст выручал.

(traduzione)

"Serpenti, serpenti in giro - sii vuoto per loro!"
—
L'uomo gridò freneticamente,
E ha chiamato la mangusta per chiedere aiuto.
Tanto che, quindi, la mangusta si è salvata.
E le manguste si misero al lavoro
Non risparmiando né se stesso né i suoi parenti, -
Sono andati a caccia
Niente pause e giorni di riposo.
E nei deserti, nelle steppe e nelle pampas
Hanno persino dato ordini alle pattuglie -
Ignora i serpenti al sicuro
E riduci a zero il velenoso.
Preparati - ora sarà triste:
L'uomo apparve di nascosto -
E metti trappole alla mangusta,
Dichiarandolo un animale nocivo.
È venuto la mattina - con lui un cane -
E ha nascosto la mangusta in una borsa.
-
E la mangusta reagì e pianse,
E gridò: "Sono un animale utile!"
Ma le manguste nei tagli e nelle ferite
Tutti sono stati gettati nella borsa - come funghi,
Stupido dal dolore nelle trappole,
Bene, e per uno scherzo del destino.
E si chiedevano: qual è il problema -
Perché veniamo portati al macello?
E la vecchia mangusta disse loro
Con una gamba anteriore rotta:
“Che le capre in Belgio mangiavano cavoli,
Passeri - riso in Cina dai campi,
E in Australia ci sono le manguste malvagie
Hanno sterminato i serpenti più utili.
Questa non è affatto una meraviglia:
Sono stati utili prima e all'improvviso
Si è rivelato troppo zelante
Le manguste sterminarono le vipere.
È per questo che hanno ricevuto un premio
Dal nostro popolo prudente, -
Si può vedere che le persone non possono vivere senza veleno,
Bene, questo significa che non possono vivere senza serpenti".
E di nuovo:
"Serpenti, serpenti in giro - sii vuoto per loro!"
—
L'uomo gridò freneticamente,
Di nuovo ha chiamato la mangusta per chiedere aiuto.
Tanto che, quindi, la mangusta si è salvata.