Traduzione del testo della canzone Песенка про прыгуна в длину - Владимир Высоцкий

Песенка про прыгуна в длину (originale)

Что случилось, почему кричат?
Почему мой тренер завопил?
Да просто — восемь сорок результат!
Только — за черту я заступил.
Ох, приходится до дна её испить —
Чашу с ядом вместо кубка я беру,
Мне стоит только за черту переступить,
Как превращаюсь в человека-кунгуру.
Что случилось, почему кричат?
Почему соперник завопил?
Да просто — ровно восемь шестьдесят!
Только — за черту я заступил.
Что же делать мне, как быть, кого винить,
Если мне черта совсем не по нутру?
Видно, негру мне придётся уступить
Этот титул человека-кунгуру.
Что случилось, почему кричат?
Стадион в единстве завопил…
Восемь девяносто, говорят, —
Только — за черту я заступил.
Посоветуйте вы все, ну как мне быть?
Так и есть, что негр титул мой забрал.
Если б ту черту да к чёрту отменить —
Я б Америку догнал и перегнал!
Что случилось, почему молчат?
Комментатор даже приуныл.
Восемь пять — который раз подряд, —
Впрочем — за черту не заступил.
Другое название: «Песенка про прыгуна в длину»

Песенка про прыгуна в длину (traduzione)

Cos'è successo, perché stanno urlando?
Perché il mio allenatore urlava?
Sì, solo - otto quaranta risultato!
Solo - ho scavalcato la linea.
Oh, devi berlo fino in fondo -
Prendo una tazza di veleno invece di un calice,
devo solo oltrepassare il limite
Come mi trasformo in un uomo kungur.
Cos'è successo, perché stanno urlando?
Perché l'avversario ha urlato?
Sì, solo - esattamente le otto e sessanta!
Solo - ho scavalcato la linea.
Cosa devo fare, come essere, a chi dare la colpa,
E se il diavolo non mi soddisfasse affatto?
A quanto pare, dovrò cedere
Questo titolo di persona è kungur.
Cos'è successo, perché stanno urlando?
Lo stadio urlava unito...
Otto e novanta, dicono -
Solo - ho scavalcato la linea.
Consiglio a tutti voi, bene, come dovrei essere?
Così è che il negro ha preso il mio titolo.
Se quell'inferno sì all'inferno annulla -
Avrei raggiunto l'America e l'avrei superata!
Cos'è successo, perché tacciono?
Il commentatore si è persino scoraggiato.
Otto e cinque - che volta di seguito -
Tuttavia, non ha oltrepassato il limite.
Altro nome: "Canzone sul maglione lungo"