Traduzione del testo della canzone Песня Алисы - Владимир Высоцкий

Песня Алисы (originale)

Я страшно скучаю, я просто без сил,
И мысли приходят, меня, беспокоя,
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил,
И там я увидела что-то такое...
Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай", - я сажусь и читаю,
"Поиграй", - и я с кошкой играю.
Все равно я ужасно скучаю,
Сэр, возьмите Алису с собой!
Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
Внутри и снаружи, где все по-другому.
Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай", - я сажусь и читаю,
"Поиграй", - и я с кошкой играю.
Все равно я ужасно скучаю,
Сэр, возьмите Алису с собой.
Пусть дома поднимется переполох,
И пусть наказанье грозит - я согласна.
Глаза закрываю, считаю до трех...
Что будет, что будет!
Волнуюсь ужасно.
Но что именно, право, не знаю.
Всё смешалось в полуденный зной:
"Почитать?", - я сажусь и играю,
"Поиграть?", - но я с кошкой читаю.
Все равно я скучать ужасаюсь,
Сэр, возьмите Алису с собой!

(traduzione)

Mi manchi terribilmente, sono solo esausto,
E i pensieri vengono, disturbandomi,
Per qualcuno che mi inviti da qualche parte,
E poi ho visto una cosa del genere...
Ma cosa, esattamente, non lo so.
Tutti consigliano di gareggiare:
"Leggi" - Mi siedo e leggo,
"Gioca" - e io gioco con il gatto.
Eppure mi manchi terribilmente
Signore, porta Alice con te!
Mi piacerebbe, mi piacerebbe
Un giorno, in qualche modo, esci di casa
E improvvisamente appaiono in alto, nel profondo,
Dentro e fuori, dove tutto è diverso.
Ma cosa, esattamente, non lo so.
Tutti consigliano di gareggiare:
"Leggi" - Mi siedo e leggo,
"Gioca" - e io gioco con il gatto.
Eppure mi manchi terribilmente
Signore, porta Alice con te.
Lascia che il trambusto salga a casa
E lascia che la punizione minacci - sono d'accordo.
Chiudo gli occhi e conto fino a tre...
Cosa sarà, cosa sarà!
Sono terribilmente preoccupato.
Ma cosa, esattamente, non lo so.
Tutto confuso nel caldo di mezzogiorno:
"Leggi?" - Mi siedo e gioco,
"Giocare?" - ma sto leggendo con un gatto.
Eppure, ho il terrore di annoiarmi
Signore, porta Alice con te!