Traduzione del testo della canzone Песня Билла Сиггера (1973) - Владимир Высоцкий

Песня Билла Сиггера (1973) (originale)

Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето,
Из зала Страшного суда
Явилось то — не знаю что.
Играйте туш!
Быть может, он —
Умерший муж
Несчастных жен,
Больных детей
Больной отец,
Благих вестей
Шальной гонец.
Вот это да, вот это да!
Спустился к нам — не знаем кто, —
Как снег на голову суда,
Упал тайком, инкогнито!
Но кто же он?
Хитрец и лгун?
Или — шпион,
Или колдун?
Каких дворцов
Он господин,
Каких отцов
Заблудший сын?
Вот это да, вот это да!
И я спросил, как он рискнул, —
Из ниоткуда в никуда
Перешагнул, перешагнул?
Он мне: Внемли!
И я внимал,
Что он с Земли
Вчера сбежал,
Решил: Нырну
Я в гладь и тишь!
Но в тишину
Без денег — шиш!
Мол, прошмыгну
Как мышь, как вошь,
Но в тишину
Не прошмыгнешь!
Вот это да, вот это да!
Он повидал печальный край, —
В аду — бардак и лабуда, —
И он опять — в наш грешный рай.
Итак, оттуда
Он удрал,
Его Иуда
Обыграл —
И в тридцать три,
И в сто одно.
Смотри, смотри!
Он видел дно,
Он видел ад,
Но сделал он Свой шаг назад —
И воскрешен!
Вот это да, вот это да!
Прошу любить, играйте марш!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда,
Мессия наш, мессия наш!
Владыка тьмы
Его отверг,
Но примем мы —
Он человек!
Душ не губил
Сей славный муж,
Самоубий-
ство — просто чушь,
Хоть это де-
шево и враз —
Не проведешь
Его и нас!
Вот это да, вот это да!
Вскричал петух, и пробил час.
Мак-Кинли — бог, суперзвезда, —
Он — среди нас, он — среди нас!
Он рассудил,
Что Вечность — хлам,
И запылил
На свалку к нам.
Он даже спьяну
Не дурил,
Марихуану
Не курил,
И мы хотим
Отдать концы,
Мы бегством мстим,
Мы — беглецы!
Вот это да!
Вот это да!

(traduzione)

Ecco, ecco!
Attraverso l'oscurità e l'eternità-setaccio,
Dalla sala del Giudizio Universale
È successo qualcosa - non so cosa.
Gioca a tu!
Forse lui-
marito defunto
mogli sfortunate,
bambini malati
padre malato,
buone notizie
Pilota pazzo.
Ecco, ecco!
È venuto fino a noi - non sappiamo chi, -
Come neve sulla testa del giudizio,
Caduto di nascosto, in incognito!
Ma chi è?
Astuto e bugiardo?
O una spia
O uno stregone?
Che palazzi
Lui è il signore
Che padri
Figlio perso?
Ecco, ecco!
E ho chiesto come ha rischiato, -
Dal nulla al nulla
scavalcato, oltrepassato?
Mi ha detto: Ascolta!
E ho ascoltato
Cos'è lui dalla Terra
Scappato ieri.
Decisi: tuffarsi
Sono tranquillo e silenzioso!
Ma in silenzio
Senza soldi - shish!
Tipo, scivolerò
Come un topo, come un pidocchio
Ma in silenzio
Non scivolare!
Ecco, ecco!
Vide una terra triste, -
All'inferno - un pasticcio e una merda, -
E lui di nuovo - nel nostro paradiso peccaminoso.
Quindi da lì
È scappato
Il suo Giuda
Colpo -
E a trentatré
E centouno.
Guarda guarda!
Ha visto il fondo
Ha visto l'inferno
Ma fece un passo indietro -
E risorto!
Ecco, ecco!
Per favore amore, gioca la marcia!
McKinley - mago, superstar,
Il nostro Messia, il nostro Messia!
Signore delle tenebre
lo respinse,
Ma accetteremo -
È un umano!
La doccia non ha distrutto
Questo glorioso marito
suicidio-
la proprietà è solo una sciocchezza
Anche se questo è de-
velocemente e subito -
Non spenderai
Lui e noi!
Ecco, ecco!
Il gallo cantò e l'ora suonò.
McKinley - dio, superstar -
È in mezzo a noi, è in mezzo a noi!
Ha ragionato
Che l'eternità è spazzatura,
E spolverato
Alla discarica per noi.
È persino ubriaco
Non ho ingannato
marijuana
Non fumavo
E noi vogliamo
Rinuncia ai fini
Ci vendichiamo con il volo
Siamo dei fuggitivi!
Maledetto!
Maledetto!