Traduzione del testo della canzone Песня Чеширского Кота - Владимир Высоцкий

Песня Чеширского Кота (originale)

Прошу запомнить многих, кто теперь со мной знаком:
Чеширский Кот — совсем не тот, что чешет языком;
И вовсе не чеширский он от слова «чешуя»,
А просто он — волшебный кот, примерно как и я.
Чем шире рот —
Тем чешире кот,
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот —
Совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот!
Улыбчивы, мурлыбчивы, со многими на ты
И дружески отзывчивы чеширские коты, —
И у других улыбка, но — такая, да не та!..
Ну так чешите за ухом Чеширского Кота!

Песня Чеширского Кота (traduzione)

Vi chiedo di ricordare molti che ora mi conoscono:
Il gatto del Cheshire non è affatto quello che si gratta la lingua;
E non è affatto Cheshire dalla parola "scale",
Ma è solo un gatto magico, proprio come me.
Più ampia è la bocca
Più largo è il gatto
Sebbene i gatti ordinari abbiano un genere antico,
Ma il gatto del Cheshire
Per niente quello
Non può essere considerato come bestiame!
Sorridendo, facendo le fusa, con molti addosso
E i gatti del Cheshire sono amichevoli,
E altri hanno un sorriso, ma - tale, ma non quello! ..
Bene, gratta dietro l'orecchio del gatto del Cheshire!