Traduzione del testo della canzone Песня командировочного - Владимир Высоцкий

Песня командировочного (originale)

Ещё бы не бояться мне полётов,
Когда начальник мой Е. Б. Изотов,
Жалея вроде, колет, как игла:
«Эх!
— говорит.
— Бедняга!
У них и то — в Чикаго
Три дня назад авария была».
Хотя бы сплюнул: всё же люди — братья,
И мы вдвоём, и не под кумачом.
Но знает, чёрт, и так для предприятия
Я — хоть куда, хоть как и хоть на чём.
Мне не страшно, я — навеселе,
Чтоб по трапу пройти, не моргнув,
Тренируюсь, уже на земле
Туго-натуго пояс стянув.
Но, слава Богу, я не вылетаю —
В аэропорте время коротаю.
Ещё с одним — таким же — побратим!
Мы пьём седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И, может быть, — туда, куда летим.
Пусть в ресторане не дают навынос,
Там радио молчит, там благодать —
Швейцар вбежит и рявкнет: «Кто на Вильнюс!
Спокойно продолжайте выпивать!»
Мне летать — острый нож и петля:
Ни поесть, ни распить, ни курнуть,
И ещё — безопасности для
Должен я сам себя пристегнуть.
У автомата — в нём ума палата —
Стою я, улыбаясь глуповато.
Такое мне ответил автомат!
Невероятно — в Ейске
Почти по-европейски —
Свобода слова, если это мат.
Мой умный друг к полудню стал ломаться,
Уже наряд милиции зовут —
Он гнул винты у Ила-18
И требовал немедля парашют.
Я приятеля стал вразумлять:
«Паша!
Пашенька!
Пашка!
Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять,
Так на кой тебе шут парашют!»
Он пояснил — такие врать не станут —
Летел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг — взрыв, но он был к этому готов,
И тут нашёл лазейку, —
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов.
Мы от его рассказа балдели!
А здесь всё переносят, и не зря,
Все рейсы за последние недели
Уже на тридцать третье декабря.
Я напрасно верчусь на пупе,
Я напрасно волнуюсь вообще:
Если в воздухе будет ЧП, —
Приземлюсь на китайском плаще.
Но, смутно беспокойство ощущая,
Припоминаю: вышел без плаща я!
Чего ж ты натворила, Кать, а, Кать!
Вот только две соседки
С едой всучили сетки…
А сетки воздух будут пропускать!
Прослушал объявление!
Но я бы
Не встал, теперь меня не подымай.
Я слышу: «Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май».
Зря я дёргаюсь: Ейск — не Бейрут,
Пассажиры спокойней ягнят,
Террористов на рейс не берут,
Неполадки к весне устранят.
Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летал «Аэрофлотом»!
У них — гуд бай — и в небо, хошь не хошь.
А здесь — сиди и грейся:
Всегда задержка рейса,
Хоть день, а всё же лишний проживёшь.
Мы взяли пунш и кожу индюка — бр-р!
Теперь снуём до ветру в темноту:
Удобства — во дворе, хотя декабрь,
И Новый год летит себе на ТУ.
Друг мой честью клянётся спьяна,
Что он всех, если надо, сместит.
«Как же так?
— говорит.
— Вся страна
Никогда никуда не летит!»
А в это время где-то в Красноярске,
На кафеле рассевшись по-татарски,
О промедлении вовсе не скорбя,
Проводит сутки третьи
С шампанским в туалете
Сам Новый год — и пьёт сам за себя.
-= =-
Помешивая воблою в бокале,
Чтоб вышел газ — от газа он блюёт, —
Сидит себе на аэровокзале
И ждёт, когда наступит новый год.
Но в Хабаровске рейс отменён,
Там надёжно засел самолёт.
Потому-то и новых времён
В нашем городе не настаёт.

(traduzione)

non avrei paura di volare,
Quando il mio capo E.B. Izotov,
Mi dispiace, punge come un ago:
“Eh!
- Lui parla.
- Poverino!
Ce l'hanno anche a Chicago
C'è stato un incidente tre giorni fa.
Almeno ha sputato: dopo tutto, le persone sono fratelli,
E noi due, e non sotto il kumach.
Ma lui sa, diavolo, e così per l'impresa
Sono almeno dove, almeno come e almeno su qualcosa.
Non ho paura, sono brillo
Per scendere la scala senza battere ciglio,
Mi sto allenando, già a terra
Tirando la cintura stretta.
Ma, grazie a Dio, non volerò via...
Passo il tempo in aeroporto.
Con un altro - lo stesso - fratello!
Beviamo il settimo giorno
Per il fatto che ci sediamo tutti,
E forse dove stiamo andando.
Lascia che il ristorante non dia da asporto,
Là la radio tace, c'è grazia -
Il portiere correrà dentro e abbaierà: “Chi c'è a Vilnius!
Continua a bere!
Volo: un coltello affilato e un cappio:
Non mangiare, né bere, né fumare,
E altro ancora: sicurezza per
mi devo allacciare.
La macchina ha al suo interno una camera della mente -
Sto sorridendo stupidamente.
Ecco cosa mi ha risposto la macchina!
Incredibile - a Yeysk
Quasi europeo
Libertà di parola, se è un tappetino.
Il mio amico intelligente ha iniziato a crollare a mezzogiorno,
La squadra di polizia sta già chiamando -
Ha piegato le eliche a Il-18
E ha subito chiesto un paracadute.
Ho iniziato a ragionare con un amico:
"Pascià!
Pashenka!
Paska!
Aratro!
Se aggiungiamo un po',
Allora perché diavolo hai bisogno di un paracadute!
Ha spiegato - queste persone non mentiranno -
Ha volato una volta, non saranno stretti con le cinture,
All'improvviso - un'esplosione, ma era pronto per questo,
E poi ho trovato una scappatoia -
Raddrizzò la giacca imbottita
E atterrato in un'aiuola.
Eravamo pazzi per la sua storia!
E qui tutto è sopportato, e non invano,
Tutti i voli nelle ultime settimane
Già il trentatré dicembre.
giro invano sull'ombelico,
Mi preoccupo invano in generale:
Se c'è un'emergenza nell'aria, -
Atterrerò su un mantello cinese.
Ma, vagamente ansioso,
Ricordo: sono uscito senza impermeabile!
Che cosa hai fatto, Kat, oh, Kat!
Qui ci sono solo due vicini
Le reti sono state consegnate con il cibo ...
E le reti lasceranno passare l'aria!
Ho sentito l'annuncio!
Ma vorrei
Non ti sei alzato, ora non sollevarmi.
Sento: “Passeggeri per novembre!
Il tuo volo è stato posticipato a maggio."
Mi sto agitando invano: Yeysk non è Beirut,
I passeggeri sono più calmi degli agnelli,
I terroristi non vengono portati su un volo,
I problemi saranno risolti entro la primavera.
Considerami un completo idiota
Ma vorrei volare lì con Aeroflot!
Si salutano - e nel cielo, che ti piaccia o no.
E qui - siediti e riscaldati:
Sempre un volo in ritardo
Almeno un giorno, ma vivrai ancora di più.
Abbiamo preso punch e pelle di tacchino - brrr!
Ora corriamo al vento nell'oscurità:
Servizi - nel cortile, anche se dicembre,
E il nuovo anno vola da solo su TU.
Il mio amico giura onore da ubriaco
Che rimuoverà tutti, se necessario.
"Come mai?
- Lui parla.
- L'intero Paese
Non vola mai da nessuna parte!”
E in questo momento, da qualche parte a Krasnoyarsk,
Seduto sulla piastrella in modo tataro,
Per nulla addolorato per il ritardo,
Trascorre il terzo giorno
Con lo champagne in bagno
Il capodanno stesso - e beve da solo.
-==-
Mescolando scarafaggio in un bicchiere,
Per far uscire il gas - vomita dal gas -
Seduto in aeroporto
E aspettando che arrivi il nuovo anno.
Ma a Khabarovsk il volo è stato cancellato,
L'aereo è atterrato sano e salvo lì.
Ecco perché tempi nuovi
Non arriva nella nostra città.