Traduzione del testo della canzone Песня конченого человека - Владимир Высоцкий

Песня конченого человека (originale)

Истома ящерицей ползает в костях,
И сердце с трезвой головой не на ножах,
И не захватывает дух на скоростях,
Не холодеет кровь на виражах.
И не прихватывает горло от любви,
И нервы больше не в натяжку, хочешь — рви,
Повисли нервы, как веревки от белья,
И не волнует, кто кого — он или я.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
Не пью воды, чтоб стыли зубы, питьевой,
И ни событий, ни людей не тороплю,
Мой лук валяется со сгнившей тетивой,
Все стрелы сломаны, я ими печь топлю.
Не наступаю и не рвусь, а как-то так,
Не вдохновляет даже самый факт атак,
Сорви-голов не принимаю и корю
Про тех, кто в омут с головой, — не говорю.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
И не хочу ни выяснять, ни изменять
И ни вязать и ни развязывать узлы.
Углы тупые можно и не огибать,
Ведь после острых — это не углы.
Любая нежность душу не разбередит,
И не внушит никто, и не разубедит.
А так как чужды всякой всячины мозги,
То ни предчувствия не жмут, ни сапоги.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
Не ноют раны, да и шрамы не болят,
На них наложены стерильные бинты,
Не бесят больше, не свербят, не теребят,
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты.
Не знаю, скульптор в рост ли, в профиль слепит ли,
Ни пули в лоб не удостоюсь, ни петли.
Я весь прозрачный, как раскрытое окно,
И неприметный, как льняное полотно.
Припев:
Толка нет: толкани — я с коня.
Только «не», только «ни» у меня.
Ни философский камень больше не ищу,
Ни корень жизни — ведь уже нашли женьшень.
Не напрягаюсь, не стремлюсь, не трепещу
И не пытаюсь поразить мишень.
Устал бороться с притяжением земли,
Лежу — так больше расстоянье до петли,
И сердце дергается, словно не во мне,
Пора туда, где только «ни» и только «не».
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.

(traduzione)

Istoma striscia come una lucertola nelle ossa,
E un cuore con una testa sobria non è sui coltelli,
E non toglie il fiato alle velocità,
Il sangue non si raffredda in curva.
E non prende la gola dall'amore,
E i nervi non sono più un allungamento, se vuoi - lacrima,
I nervi pendevano come corde dal lino,
E non gli importa chi è chi - lui o io.
Coro:
Sono a cavallo, spingi - sono a cavallo,
Solo "non", solo "né" per me.
Non bevo acqua per gelare i denti, potabile,
E non ho fretta di eventi o persone,
Il mio arco giace con una corda marcia,
Tutte le frecce sono rotte, le uso per riscaldare la stufa.
Non calpesto e non strappo, ma in qualche modo,
Non ispira nemmeno il fatto stesso degli attacchi,
Non accetto teste e rimprovero
Non sto parlando di quelli che sono in un vortice con la testa.
Coro:
Sono a cavallo, spingi - sono a cavallo,
Solo "non", solo "né" per me.
E non voglio scoprirlo o cambiare
E non lavorare né sciogliere nodi.
Gli angoli ottusi non possono essere piegati,
Dopotutto, dopo quelli acuti, questi non sono angoli.
Qualsiasi tenerezza non irriterà l'anima,
E nessuno ispirerà, e nessuno dissuaderà.
E poiché i cervelli sono estranei a ogni sorta di cose,
Né le premonizioni sono strette, né gli stivali.
Coro:
Sono a cavallo, spingi - sono a cavallo,
Solo "non", solo "né" per me.
Le ferite non fanno male e le cicatrici non fanno male,
Sono ricoperti da bende sterili,
Non mi fanno più incazzare, non prudono, non prendono in giro,
Nessun pensiero, nessuna domanda, nessun sogno.
Non so se lo scultore è alto o cieco di profilo,
Non prenderò una pallottola in fronte, né un cappio.
Sono tutto trasparente, come una finestra aperta,
E poco appariscente, come il lino.
Coro:
Non ha senso: spingi - sono sceso da cavallo.
Solo "non", solo "né" per me.
Non cerco più la pietra filosofale,
Non la radice della vita - dopotutto, il ginseng è già stato trovato.
Non mi sforzo, non mi sforzo, non tremo
E non sto cercando di colpire il bersaglio.
Stanco di combattere la gravità della terra,
Sto mentendo - quindi la distanza dal circuito è maggiore,
E il cuore si contrae, come se non fosse in me,
È ora di andare dove c'è solo "né" e solo "non".
Coro:
Sono a cavallo, spingi - sono a cavallo,
Solo "non", solo "né" per me.