| Спасите! | Salva! |
| Спасите! | Salva! |
| О ужас, о ужас!
| Oh orrore, oh orrore!
|
| Я больше не вынырну, если нырну, —
| Non emergerò più se mi immergo, -
|
| Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
| Nuoto un po', spingo un po',
|
| Но силы покинут — и я утону.
| Ma le forze se ne andranno e io annegherò.
|
| Вы мне по секрету ответить смогли бы:
| Potresti rispondermi di nascosto:
|
| Я — рыбная мышь или мышная рыба?..
| Sono un topo pesce o un pesce topo?
|
| Я тихо лежала в уютной норе —
| Giaccio tranquillamente in un buco accogliente -
|
| Читала, мечтала и ела пюре.
| Ho letto, sognato e mangiato purè di patate.
|
| И вдруг — это море около,
| E all'improvviso - questo è il mare vicino,
|
| Как будто кот наплакал, —
| Come un gatto che piange
|
| Я в нем, как мышь, промокла,
| Mi sono bagnato come un topo,
|
| Продрогла, как собака…
| Freddo come un cane...
|
| Спасите, спасите! | Risparmia, risparmia! |
| Хочу я, как прежде,
| Voglio come prima
|
| В нору, на диван из сухих камышей.
| In una buca, su un divano fatto di canne secche.
|
| Здесь плавают девочки в верхней одежде,
| Qui nuotano ragazze in capispalla,
|
| Которые очень не любят мышей.
| A chi proprio non piacciono i topi.
|
| И так от лодыжек дрожу до ладошек —
| E così dalle caviglie tremo ai palmi -
|
| А мне говорят про терьеров и кошек!
| E mi parlano di terrier e gatti!
|
| А вдруг кошкелот на меня нападет,
| E all'improvviso il gatto mi attaccherà,
|
| Решив по ошибке, что я — мышелот!..
| Decidere per errore che sono un topo!..
|
| Ну вот — я зубами зацокала
| Bene, ho fatto schioccare i denti
|
| От холода и от страха, —
| Dal freddo e dalla paura, -
|
| Я здесь, как мышь, промокла,
| Sono qui, come un topo, mi sono bagnato,
|
| Продрогла, как собака. | Freddo come un cane. |