Traduzione del testo della canzone Песня Мыши - Владимир Высоцкий

Песня Мыши (originale)

Спасите!
Спасите!
О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну, —
Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
Но силы покинут — и я утону.
Вы мне по секрету ответить смогли бы:
Я — рыбная мышь или мышная рыба?..
Я тихо лежала в уютной норе —
Читала, мечтала и ела пюре.
И вдруг — это море около,
Как будто кот наплакал, —
Я в нем, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака…
Спасите, спасите!
Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.
И так от лодыжек дрожу до ладошек —
А мне говорят про терьеров и кошек!
А вдруг кошкелот на меня нападет,
Решив по ошибке, что я — мышелот!..
Ну вот — я зубами зацокала
От холода и от страха, —
Я здесь, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака.

(traduzione)

Salva!
Salva!
Oh orrore, oh orrore!
Non emergerò più se mi immergo, -
Nuoto un po', spingo un po',
Ma le forze se ne andranno e io annegherò.
Potresti rispondermi di nascosto:
Sono un topo pesce o un pesce topo?
Giaccio tranquillamente in un buco accogliente -
Ho letto, sognato e mangiato purè di patate.
E all'improvviso - questo è il mare vicino,
Come un gatto che piange
Mi sono bagnato come un topo,
Freddo come un cane...
Risparmia, risparmia!
Voglio come prima
In una buca, su un divano fatto di canne secche.
Qui nuotano ragazze in capispalla,
A chi proprio non piacciono i topi.
E così dalle caviglie tremo ai palmi -
E mi parlano di terrier e gatti!
E all'improvviso il gatto mi attaccherà,
Decidere per errore che sono un topo!..
Bene, ho fatto schioccare i denti
Dal freddo e dalla paura, -
Sono qui, come un topo, mi sono bagnato,
Freddo come un cane.