Traduzione del testo della canzone Песня о диком вепре - Владимир Высоцкий

Песня о диком вепре (originale)

В королевстве, где все тихо и складно, где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь огромадный - то ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Сам король страдал желудком и астмой, только кашлем сильный страх наводил,
А тем временем зверюга ужасный коих ел, а коих в лес волочил.
И король тотчас издал три декрета: "Зверя надо одолеть наконец!
Вот кто отважется на дело на это - Тот принцессу поведет под венец!"
А в отчаявшемся том государстве - как войдешь, так сразу наискосок,-
В бесшабашной жил тоске и гусарстве бывший лучший королевский стрелок.
На полу лежали люди и шкуры, пили меды, пели песни - и тут
Протрубили во дворце трубадуры, хвать стрелка!
- и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: - Не буду я читать тебе моралей, юнец!
Если завтра победишь Чуду-юду, то принцессу поведешь под венец.
А стрелок: - Да это что за награда?
Мне бы выкатить портвейна бадью!
А принцессу мне и даром не надо - чуду-юду я и так победю.
А король: - Возьмешь принцессу - и точка!
А не то тебя - раз-два!
- и в тюрьму!
Это все же королевская дочка!
- А стрелок: - Ну хоть убей - не возьму!
И пока король с ним так препирался, съел уже почти всех женщин и кур,
И возле самого дворца ошивался этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего - портвейн он отспорил, чуду-юду победил и убег.
Вот так принцессу с королем опозорил бывший-лучший, но опальный стрелок.

Песня о диком вепре (traduzione)

In un regno dove tutto è tranquillo e armonioso, dove non ci sono guerre, né cataclismi, né tempeste,
Apparve un enorme cinghiale: un bufalo, un toro o un tour.
Il re stesso soffriva di stomaco e asma, solo con una tosse instillava forte paura,
Nel frattempo, la terribile bestia ne mangiò alcuni e li trascinò nella foresta.
E il re emanò subito tre decreti: “La Bestia deve essere finalmente sconfitta!
Ecco chi osa farlo: condurrà la principessa lungo il corridoio!
E in quello stato disperato - mentre entri, così subito obliquamente -
L'ex miglior tiratore reale viveva in un desiderio sconsiderato e ussari.
Persone e pelli giacevano sul pavimento, bevevano idromele, cantavano canzoni - e poi
I trovatori hanno suonato le loro trombe nel palazzo, afferrate la freccia!
- e trascinato a palazzo.
E il re gli tossì: - Non ti leggerò morali, giovanotto!
Se domani sconfiggi Miracle Yuda, guiderai la principessa lungo il corridoio.
E il tiratore: - Sì, che razza di premio è questo?
Vorrei tirare fuori un secchio di porto!
E non ho bisogno di una principessa per niente: vincerò comunque un miracolo.
E il re: - Prendi la principessa - punto!
E non tu - uno o due!
- e in galera!
È ancora una figlia reale!
- E il tiratore: - Bene, per la mia vita - Non lo prenderò!
E mentre il re discuteva con lui in quel modo, aveva già mangiato quasi tutte le donne e le galline,
E vicino al palazzo stesso, questo stesso toro, o tour, gironzolava.
Non c'è niente da fare: ha respinto il porto, ha vinto il miracolo ed è scappato.
Questo è il modo in cui la principessa e il re furono disonorati dall'ex tiratore migliore, ma caduto in disgrazia.