Traduzione del testo della canzone Песня о Дне Святого Никогда - Владимир Высоцкий

Песня о Дне Святого Никогда (originale)

Каждый, кто качался
в бедной колыбели,
Знает, что ему тихонько пели.
И навек запомнил он,
Что бедняк взойдет на трон.
Это будет в день святого Никогда.
В день святого Никогда
Сядет бедный человек на трон.
В этот день берут за глотку зло,
В этот день всем добрым повезло.
А хозяин и батрак
Вместе шествуют в кабак,
В день святого Никогда.
Тощий пьет у жирного в гостях,
Речка свои воды катит вспять.
Все добры.
Про злобных не слыхать.
В этот день все отдыхают
И никто не понукает.
В день святого Никогда
Вся земля как рай благоухает.
В этот день ты будешь генерал,
Ну, а я бы — в этот день летал.
Ван уладит всё с рукой,
Ты же — обретёшь покой
В день святого Никогда,
Женщина, ты обретёшь покой.
Мы уже не в силах больше ждать.
Потому-то и должны нам дать,
Людям тяжкого труда,
День святого Никогда,
День святого Никогда —
День, когда мы будем отдыхать!

(traduzione)

Tutti quelli che hanno rockeggiato
in una povera culla
Sa che gli hanno cantato piano.
E si ricordò per sempre
Che il povero salga al trono.
Sarà il giorno di Saint Never.
Nel giorno di San Mai
Il pover'uomo siederà sul trono.
In questo giorno il male è preso per la gola,
In questo giorno, tutti sono fortunati.
E il proprietario e il lavoratore
Insieme vanno all'osteria,
Nel giorno di San Mai.
Quello magro beve a casa di quello grasso,
Il fiume fa scorrere indietro le sue acque.
Tutti sono gentili.
Non sentir parlare dei malvagi.
In questo giorno, tutti riposano
E nessuno sollecita.
Nel giorno di San Mai
Tutta la terra odora di paradiso.
In questo giorno sarai un generale,
Bene, vorrei volare quel giorno.
Van sistemerà tutto con la sua mano,
Troverai la pace
Nel giorno di San Mai,
Donna, troverai la pace.
Non possiamo più aspettare.
Ecco perché dovrebbero darci
Persone di duro lavoro
Santo Mai,
Il giorno di San Mai
Il giorno ci riposeremo!