Traduzione del testo della canzone Песня о двух красивых автомобилях - Владимир Высоцкий

Песня о двух красивых автомобилях (originale)

Без запретов и следов,
Об асфальт сжигая шины,
Из кошмара городов
Рвутся за город машины,
И громоздкие, как танки,
«Форды», «линкольны», «cелены»,
Элегантные «мустанги»,
«Мерседесы», «cитроены».
Будто знают — игра стоит свеч,
Это будет как кровная месть городам!
Поскорей, только б свечи не сжечь,
Карбюратор, и что у них есть еще там.
И не видно полотна,
Лимузины, лимузины…
Среди них, как два пятна,
Две красивые машины,
Будто связанные тросом,
(А где тонко — там и рвется).
Акселераторам, подсосам
Больше дела не найдется.
Будто знают — игра стоит свеч,
Только б вырваться — выплатят все по счетам.
Ну, а может, он скажет ей речь
На клаксоне, и что у них есть еще там.
Это скопище машин
На тебя таит обиду.
Светло-серый лимузин!
Не теряй ее из виду!
Впереди — гляди — разъезд!
Больше риска, больше веры!
Опоздаешь!
Так и есть…
Ты промедлил, светло-серый!
Они знали — игра стоит свеч,
А теперь — что ж сигналить рекламным щитам?
Ну, а может гора ему с плеч
Иль с капота, и что у них есть еще там.
Нет, развилка как беда,
Стрелки врозь — и вот не здесь ты.
Неужели никогда
Не сближают нас разъезды?
Этот сходится, один,
И, врубив седьмую скорость,
Светло-серый лимузин
Позабыл нажать на тормоз.
Что ж, съезжаться, пустые мечты?
Или это есть кровная месть городам?
Покатились колеса, мосты
И сердца, или что у них есть еще там.

(traduzione)

Senza divieti e tracce,
Su pneumatici che bruciano asfalto,
Dall'incubo delle città
Le macchine stanno correndo fuori città,
E ingombranti come carri armati
Ford, Lincoln, Selenio,
mustang eleganti,
Mercedes, Citroen.
Come se sapessero: il gioco vale la candela,
Sarà come una faida di sangue contro le città!
Sbrigati, non bruciare le candele,
Carburatore e cos'altro hanno lì dentro.
E la tela non è visibile,
Limousine, limousine...
Tra loro, come due punti,
Due belle macchine
Come se fosse legato con una corda
(E dove è sottile, si rompe lì).
Acceleratori, aspirazione
Non ci sono più affari.
Come se sapessero: il gioco vale la candela,
Se solo per scoppiare, pagheranno tutte le bollette.
Beh, forse le farà un discorso
Sul klaxon, e cos'altro hanno lì.
È un mucchio di macchine
Porta rancore contro di te.
Limousine grigio chiaro!
Non perderla di vista!
Avanti - guarda - un bivio!
Più rischio, più fede!
Farai tardi!
E c'è…
Hai procrastinato, grigio chiaro!
Sapevano: il gioco vale la candela,
E ora - cosa suonano i cartelloni pubblicitari?
Beh, forse la montagna è fuori dalle sue spalle
O dal cofano, e cos'altro hanno lì.
No, la forcella è come un guaio,
Frecce a parte - e tu non sei qui.
Davvero mai
Gli incroci ci avvicinano?
Questo converge, uno
E, accendendo la settima velocità,
Limousine grigio chiaro
Dimenticato di premere i freni.
Bene, trasferisciti, sogni vuoti?
O è una faida di sangue contro le città?
Ruote laminate, ponti
E cuori, o qualsiasi altra cosa che hanno lì dentro.