Traduzione del testo della canzone Песня о конькобежце на короткие дистанции - Владимир Высоцкий

Песня о конькобежце на короткие дистанции (originale)

Десять тысяч — и всего один забег
остался.
В это время наш Бескудников Олег
зазнался:
Я, говорит, болен, бюллетеню, нету сил —
и сгинул.
Вот наш тренер мне тогда и предложил:
беги, мол.
Я ж на длинной на дистанции помру —
не охну,
Пробегу, быть может, только первый круг —
и сдохну!
Но сурово эдак тренер мне: мол, на-
до, Федя,
Главно дело — чтоб воля, говорит, была
к победе.
Воля волей, если сил невпроворот, —
а я увлекся:
Я на десять тыщ рванул, как на пятьсот, —
и спекся!
Подвела меня — ведь я предупреждал!
—
дыхалка:
Пробежал всего два круга — и упал.
А жалко!
И наш тренер, экс- и вице-чемпион
ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион —
иуда!
Ведь вчера еще мы брали с ним с тоски
по банке —
А сегодня он кричит: «Меняй коньки
На санки!»
Жалко тренера — он тренер неплохой, —
ну и бог с ним!
Я ведь нынче занимаюся борьбой
и боксом.
Не имею больше я на счет на свой
сомнений:
Все вдруг стали очень вежливы со мной,
и — тренер…

Песня о конькобежце на короткие дистанции (traduzione)

Diecimila - e solo una corsa
è rimasta.
In questo momento, il nostro Beskudnikov Oleg
arrogante:
Io, dice, sono malato, bollettino, senza forza -
e morì.
Ecco cosa mi ha suggerito allora il nostro coach:
corri, per favore.
Morirò a lunga distanza -
non ooh
Correrò, forse, solo il primo round -
e morirò!
Ma l'allenatore è duro in questo modo con me: dicono, su-
a, Fedia,
La cosa principale è che la volontà, dice, sia
alla vittoria.
Volontà, se c'è troppa forza, -
e mi sono lasciato trasportare:
Ho corso diecimila, tipo cinquecento, -
e cuocere!
Mi hai deluso - dopotutto, ti avevo avvertito!
—
sfiato:
Ho corso solo due giri e sono caduto.
Un peccato!
E il nostro allenatore, ex e vicecampione
ORUD,
Ha ordinato di non farmi entrare nello stadio...
Giuda!
Dopotutto, ieri ci siamo portati con sé dalla nostalgia
per banca -
E oggi grida: “Cambia pattini
Alla slitta!"
È un peccato per l'allenatore - è un buon allenatore, -
bene, Dio sia con lui!
Sto lottando ora
e boxe.
Non ne ho più sul mio conto
dubbi:
Tutti improvvisamente sono diventati molto educati con me,
e allenatore...