Traduzione del testo della canzone Песня о начале войны - Владимир Высоцкий

Песня о начале войны (originale)

Небо этого дня ясное,
Но теперь в нем броня лязгает.
А по нашей земле гул стоит,
И деревья в смоле, - грустно им.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет!
Выходит, мы зря сеяли.
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется.
Разбрелись все от бед в стороны.
Певчих птиц больше нет - вороны.
И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас.
Верно ведь?
Что нужнее сейчас?
Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
И земля и вода - стонами.
Правда, лес, как всегда, кронами,
только больше чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.
Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нем гремит, лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шепотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов.

(traduzione)

Il cielo di questa giornata è sereno
Ma ora l'armatura vi risuona dentro.
E sulla nostra terra c'è un rombo,
E gli alberi nella resina - sono tristi.
Fumo e cenere salgono come croci
Le cicogne non nidificano sui tetti.
Orecchio - nel colore dell'ambra, avremo tempo?
Non!
Si scopre che abbiamo seminato invano.
Cos'è che brilla di colore ambrato?
Questo è un incendio che dilaga nel campo.
Tutti dispersi dai guai ai lati.
Non ci sono più uccelli canori - corvi.
E gli alberi nella polvere - entro l'autunno,
Quelli che le canzoni potevano - abbandonati.
E l'amore non è per noi.
Non è vero?
Cosa è necessario ora?
Odio.
Fumo e cenere salgono come croci
Le cicogne non nidificano sui tetti.
E terra e acqua - gemiti.
Vero, la foresta, come sempre, con le corone,
solo altri miracoli - auket
Suoni della foresta prebellica.
Vagò tutto dai guai in Oriente,
Non ci sono più uccelli canori, non più cicogne.
L'aria mantiene suoni diversi,
Ma ora sferraglia, sferraglia.
Anche il rumore degli zoccoli è un rumore,
Se qualcuno urla - in un sussurro.
Vagò tutto dai guai in Oriente,
E non ci sono cicogne sopra i tetti.