Traduzione del testo della canzone Песня о погибшем летчике - Владимир Высоцкий

Песня о погибшем летчике (originale)

Песня о погибшем летчике
Дважды Герою
Советского Союза
Николаю Скоморохову
и его погибшему другу
Всю войну под завязку
я все к дому тянулся,
И хотя горячился —
воевал делово, —
Ну, а он торопился,
как-то раз не пригнулся —
И в войне взад-вперед обернулся
за два года — всего ничего.
Не слыхать его пульса
С сорок третьей весны, —
Ну, а я окунулся
В довоенные сны.
И гляжу я дурея,
И дышу тяжело:
Он был лучше, добрее,
Добрее, добрее, —
Ну, а мне — повезло.
Я за пазухой не жил,
не пил с господом чая,
Я ни в тыл не просился,
ни судьбе под подол, —
Но мне женщины молча
намекали, встречая:
Если б ты там навеки остался —
может, мой бы обратно пришел?!
Для меня — не загадка
Их печальный вопрос, —
Мне ведь тоже несладко,
Что у них не сбылось.
Мне ответ подвернулся:
«Извините, что цел!
Я случайно вернулся,
вернулся, вернулся, —
Ну, а ваш — не сумел».
Он кричал напоследок,
в самолете сгорая:
«Ты живи!
Ты дотянешь!»
—
доносилось сквозь гул.
Мы летали под богом
возле самого рая, —
Он поднялся чуть выше и сел там,
ну, а я — до земли дотянул.
Встретил летчика сухо
Райский аэродром.
Он садился на брюхо,
Но не ползал на нем.
Он уснул — не проснулся,
Он запел — не допел.
Так что я вот вернулся,
Глядите — вернулся, —
Ну, а он — не успел.
Я кругом и навечно
виноват перед теми,
С кем сегодня встречаться
я почел бы за честь, —
Но хотя мы живыми
до конца долетели —
Жжет нас память и мучает совесть,
у кого, у кого она есть.
Кто-то скупо и четко
Отсчитал нам часы
Нашей жизни короткой,
Как бетон полосы, —
И на ней — кто разбился,
Кто взлетел навсегда…
Ну, а я приземлился,
А я приземлился, —
Вот какая беда…

(traduzione)

Canzone sul pilota morto
Doppio Eroe
Unione Sovietica
Nikolaj Skomorochov
e il suo amico morto
Tutta la guerra agli occhi
Continuavo a raggiungere la casa,
E anche se si è eccitato -
combattuto negli affari,
Beh, aveva fretta
una volta non si chinò -
E nella guerra avanti e indietro si voltò
per due anni - proprio niente.
Non sentire il suo battito
Dalla quarantatreesima primavera, -
Bene, ho fatto un tuffo
Nei sogni prebellici.
E sembro un pazzo
E respiro pesantemente:
Era migliore, più gentile,
Meglio, meglio -
Beh, sono fortunato.
non ho vissuto in seno,
non ha bevuto il tè con il Signore,
Non ho chiesto alla parte posteriore,
né destino sotto l'orlo, -
Ma le donne tacciono con me
accennato quando si sono incontrati:
Se sei rimasto lì per sempre -
forse il mio sarebbe tornato?!
Per me non è un mistero
La loro triste domanda,
È difficile anche per me
Ciò che non si è avverato per loro.
ho avuto la risposta:
“Scusa, è intatto!
Sono tornato per sbaglio
restituito, restituito,
Bene, il tuo ha fallito.
Gridò alla fine
brucia nell'aereo:
"Tu vivi!
Ci riuscirai!"
—
è venuto attraverso il rumore.
Abbiamo volato sotto Dio
vicino al paradiso,
Si alzò un po' più in alto e si sedette lì,
bene, ho raggiunto il suolo.
Ha incontrato il pilota seccamente
Aeroporto di paradiso.
Si sedette sulla pancia
Ma non strisciare su di esso.
Si addormentò - non si svegliò,
Ha cantato - non ha finito.
Quindi sono tornato
Guarda - è tornato -
Beh, non ce l'ha fatta.
Sono in giro e per sempre
colpevoli prima di quelli
Chi incontrare oggi
Lo considererei un onore -
Ma anche se siamo vivi
giunta alla fine -
La memoria ci brucia e la coscienza ci tormenta,
chi, chi ce l'ha.
Qualcuno con parsimonia e chiarezza
ha contato le ore per noi
La nostra vita è breve
Come una striscia di cemento, -
E su di esso - chi si è schiantato,
Che è decollato per sempre...
Bene, sono atterrato
E sono atterrato -
ecco il guaio...