Traduzione del testo della canzone Песня о сентиментальном боксере - Владимир Высоцкий

Песня о сентиментальном боксере (originale)

Удар, удар, еще удар, опять удар — и вот
Борис Будкеев (Краснодар) проводит апперкот.
Вот он прижал меня в углу, вот я едва ушел,
Вот — апперкот, я на полу, и мне нехорошо.
И думал Будкеев, мне челюсть кроша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
При счете «семь"я все лежу, рыдают землячки.
Встаю, ныряю, ухожу, и мне идут очки.
Неправда, будто бы к концу я силы берегу, —
Бить человека по лицу я с детства не могу.
Но думал Будкеев, мне ребра круша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
В трибунах свист, в трибунах вой: — Ату его, он трус!..-
Будкеев лезет в ближний бой, а я к канатам жмусь.
Но он пролез — он сибиряк, настырные они.
И я сказал ему : — Чудак!
Устал ведь, отдохни!
Но он не услышал, он думал, дыша,
Что жить хорошо и жизнь хороша.
А он все бьет — здоровый черт!
Я вижу — быть беде.
Ведь бокс — не драка, это спорт отважных и т. д.
Вот он ударил раз, два, три — и сам лишился сил.
Мне руку поднял рефери, которой я не бил.
Лежал он и думал: что жизнь хороша…
Кому — хороша, а кому — ни шиша.

(traduzione)

Colpo, colpo, un altro colpo, un altro colpo - e ora
Boris Budkeev (Krasnodar) effettua un uppercut.
Quindi mi ha spinto nell'angolo, quindi me ne sono andato a malapena
Ecco un montante, sono a terra e non mi sento bene.
E Budkeev pensò, sgretolandomi la mascella:
"E per vivere bene, e la vita è bella!"
Al conteggio di "sette" mento ancora, le mie contadine singhiozzano.
Mi alzo, mi tuffo, esco e gli occhiali mi stanno bene.
Non è vero, come se alla fine stessi risparmiando le forze, -
Non sono stato in grado di colpire una persona in faccia fin dall'infanzia.
Ma Budkeev pensò, schiacciandomi le costole:
"E per vivere bene, e la vita è bella!"
Fischio sugli spalti, ululato sugli spalti: - Atu lui, è un codardo!..-
Budkeev entra in combattimento ravvicinato e io premo le corde.
Ma ce l'ha fatta: è siberiano, sono testardi.
E gli ho detto: "Freak!"
Stanco dopo tutto, riposati!
Ma non ha sentito, pensò, respirando,
Che la vita è buona e la vita è buona.
E batte tutto: un diavolo sano!
Capisco, ci saranno problemi.
Dopotutto, la boxe non è una rissa, è uno sport da coraggiosi, ecc.
Quindi ha colpito uno, due, tre - e lui stesso ha perso le forze.
L'arbitro, che non ho battuto, ha alzato la mano.
Si sdraiò e pensò: che la vita è bella...
A chi - bene, ea chi - non un shish.