Traduzione del testo della canzone Песня о старом доме - Владимир Высоцкий

Песня о старом доме (originale)

Стоял тот дом, всем жителям знакомый —
Ведь он уже два века простоял,
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял…
Припев:
Холодно, холодно, холодно в доме.
Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась,
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже…
Припев:
Ахало, охало, ухало в доме.
И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Вооружась лопатами, ломами,
Объединясь с соседними дворами,
Вошли туда гурьбой
Припев:
Дворники, дворники, дворники тихо.
Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая:
Быть может, в доме чей-то дух витает!
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?
Припев:
Боязно, боязно, боязно очень!
Но, наконец, приказ о доме вышел,
И вот рабочий — тот, что дом ломал, —
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал
-= =-
Припев:
Жалобно, жалобно, жалобно в доме.
От страха дети больше не трясутся:
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся —
Бетон, стекло, металл…
Припев:
Здорово, весело, красочно будет…

Песня о старом доме (traduzione)

Quella casa era in piedi, familiare a tutti i residenti -
Dopotutto, è rimasto in piedi per due secoli,
Ma qui è stato nominato per la demolizione,
I residenti hanno da tempo lasciato la casa,
Ma la casa era ancora in piedi...
Coro:
Freddo, freddo, freddo in casa.
La porta d'ingresso non è stata aperta per molto tempo,
I ragazzi hanno già rotto le finestre,
E l'intonaco si è sbriciolato ovunque,
Ma qualcosa in questa casa è rimasto
Al terzo piano…
Coro:
Aahalo, ooh, ooh in casa.
E i bambini si lamentavano spesso con la madre
E girarono da quel lato della casa.
Armati di pale, palanchini,
Unendosi ai cantieri vicini,
Sono andato lì a frotte
Coro:
Tergicristalli, tergicristalli, tergicristalli silenziosi.
Stanno in piedi e si meravigliano
Si affrettano a tornare, senza paura:
Forse lo spirito di qualcuno è in casa!
O forse è solo uditivo
Allucinazione?
Coro:
Spaventoso, spaventoso, spaventoso!
Ma, alla fine, è uscito l'ordine della casa,
Ed ecco l'operaio - quello che ha rotto la casa -
Colpisci il peso con un'altalena sul tetto,
E poi giurò come se avesse sentito
Come qualcuno gemeva
-==-
Coro:
Triste, tristemente, tristemente in casa.
I bambini non si agitano più dalla paura:
Non c'è casa che sia rimasta in piedi per due secoli,
E presto qui secondo il piano di ricostruzione
Dozzine di piani si alzeranno -
Cemento, vetro, metallo...
Coro:
Sano, divertente, colorato...