Traduzione del testo della canzone Песня о судьбе - Владимир Высоцкий

Песня о судьбе (originale)

Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену,
За мною пес — Судьба моя, беспомощна, больна, —
Я гнал ее каменьями, но жмется пес к колену —
Глядит, глаза безумные, и с языка — слюна.
Морока мне с нею —
Я оком грустнею,
Я ликом тускнею
И чревом урчу,
Нутром коченею,
А горлом немею, —
И жить не умею,
И петь не хочу!
Неужто старею?
Пойти к палачу?..
Пусть вздернет скорее,
А я заплачу.
Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну,
Но жаль ее, голодную, — ласкается, дрожит, —
Я стал тогда из жалости подкармливать Фортуну —
Она, когда насытится, всегда подолгу спит.
Тогда я гуляю,
Петляю, вихляю,
И ваньку валяю
И небо копчу.
Но пса охраняю,
Сам вою, сам лаю —
Когда пожелаю,
О чем захочу.
Когда постарею,
Пойду к палачу, —
Пусть вздернет скорее,
А я заплачу.
Бывают дни, когда я голову в такое пекло всуну,
Что и Судьба попятится, испуганна, бледна, —
Я как-то влил стакан вина для храбрости в Фортуну —
С тех пор ни дня без стакана, еще ворчит она:
Закуски — ни корки!
Мол, я бы в Нью-Йорке
Ходила бы в норке,
Носила б парчу!..
Я ноги — в опорки,
Судьбу — на закорки, —
И в гору и с горки
Пьянчугу влачу.
Я не постарею —
Пойду к палачу, —
Пусть вздернет на рею,
А я заплачу.
Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком —
Пошла, родимая, вразнос и изменила лик, —
Хамила, безобразила и обернулась Роком, —
И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык.
Мне тяжко под нею,
Уже я бледнею,
Уже сатанею,
Кричу на бегу:
«Не надо за шею!
Не надо за шею!
Не надо за шею, —
Я петь не смогу!»
Судьбу, коль сумею,
Снесу к палачу —
Пусть вздернет на рею,
А я заплачу!

(traduzione)

Ovunque spremerò la mia anima, ovunque mi metto,
Dietro di me c'è un cane - Il mio destino, indifeso, malato, -
L'ho guidata con le pietre, ma il cane si aggrappa al ginocchio -
Sembra, occhi pazzi e saliva dalla lingua.
Problemi con lei -
Sono triste
Mi offusco il viso
E sto brontolando con il mio stomaco,
Sono insensibile fino al midollo,
E la mia gola è insensibile, -
E non posso vivere
E non voglio cantare!
Sto invecchiando?
Vai dal boia?..
Fatelo lievitare presto
E pagherò.
Ho giurato tante volte che sputerò sul Fato,
Ma abbi pietà di lei, affamata, accarezza, trema,
Poi, per pietà, ho cominciato a nutrire Fortuna -
Quando è piena, dorme sempre a lungo.
Poi cammino
Sto ondeggiando, sto ondeggiando
E io rotolo
E fumo il cielo.
Ma io proteggo il cane
Urlo, abbaio me stesso -
Quando lo desidero
Su quello che voglio.
Quando invecchierò
Andrò dal boia, -
Fatelo lievitare presto
E pagherò.
Ci sono giorni in cui metto la testa in un tale inferno,
Che il Fato tornerà indietro, spaventato, pallido, -
In qualche modo ho versato un bicchiere di vino in Fortuna -
Da allora, non un giorno senza un bicchiere, brontola ancora:
Spuntini - non una crosta!
Tipo, sarei a New York
Vorrei andare in un visone
Indosserei un broccato!..
Sono gambe - in supporti,
Destino - sulla schiena, -
Sia in salita che in discesa
Sono ubriaco.
Non invecchierò -
Andrò dal boia, -
Lascialo appendere a un pennone
E pagherò.
Una volta che ho esagerato con il Fato, inavvertitamente...
È andata, cara, l'ha spacciata e ha cambiato faccia, -
Khamila, brutta e trasformata in Rock, -
E, saltandomi addosso da dietro, ha afferrato il mio pomo d'Adamo.
È difficile per me sotto di lei
Sto già diventando pallido
Sono già Satana
urlo di corsa:
"Non per il collo!
Non c'è bisogno del collo!
Non c'è bisogno del collo, -
Non sarò in grado di cantare!"
Destino, se posso
Lo porterò al boia -
Lascialo appendere a un pennone
E pagherò!