Traduzione del testo della canzone Песня о вещем Олеге - Владимир Высоцкий

Песня о вещем Олеге (originale)

Как ныне сбирается вещий Олег
Щита прибивать на ворота,
Как вдруг подбегает к нему человек —
И ну шепелявить чего-то.
Эй, князь, — говорит ни с того ни с сего, —
Ведь примешь ты смерть от коня своего!
Но только собрался идти он на вы —
Отмщать неразумным хазарам,
Как вдруг прибежали седые волхвы,
К тому же разя перегаром, —
И говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего.
Да кто ж вы такие, откуда взялись?!-
Дружина взялась за нагайки, —
Напился, старик, — так иди похмелись,
И неча рассказывать байки
И говорить ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
Ну, в общем, они не сносили голов, —
Шутить не могите с князьями!-
И долго дружина топтала волхвов
Своими гнедыми конями:
Ишь, говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
А вещий Олег свою линию гнул,
Да так, что никто и не пикнул, —
Он только однажды волхвов вспомянул,
И то — саркастически хмыкнул:
Ну надо ж — болтать ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
А вот он, мой конь — на века опочил, —
Один только череп остался!..
Олег преспокойно стопу возложил —
И тут же на месте скончался:
Злая гадюка кусила его —
И принял он смерть от коня своего.
…Каждый волхвов покарать норовит, —
А нет бы — послушаться, правда?
Олег бы послушал — еще один щит
Прибил бы к вратам Цареграда.
Волхвы-то сказали с того и с сего,
Что примет он смерть от коня своего!

Песня о вещем Олеге (traduzione)

Come sta andando il profetico Oleg
Scudo da inchiodare al cancello,
Quando all'improvviso un uomo gli corre incontro -
E beh, sputa qualcosa.
Ehi, principe, - dice senza motivo, -
Dopotutto, accetterai la morte dal tuo cavallo!
Ma stava per venire da te...
vendicati degli irragionevoli cazari,
Quando all'improvviso arrivarono di corsa i magi dai capelli grigi,
Inoltre, fracassando con un fumo, -
E dicono dal nulla
Che accetterà la morte dal suo cavallo.
Chi sei, da dove vieni? -
La squadra ha preso le fruste, -
Ubriaco, vecchio, quindi esci
E non c'è tempo per raccontare storie
E per parlare senza motivo,
Che accetterà la morte dal suo cavallo!
Bene, in generale, non si sono tolti la testa, -
Non puoi scherzare con i principi! -
E per molto tempo la squadra ha calpestato i Magi
Con i loro cavalli baio:
Guarda, dicono all'improvviso,
Che accetterà la morte dal suo cavallo!
E il profetico Oleg piegò la sua linea,
Sì, in modo che nessuno sbirciasse, -
Ricordava solo una volta i Magi,
E poi ridacchiò sarcastico:
Bene, è necessario - chattare senza motivo,
Che accetterà la morte dal suo cavallo!
Ed eccolo qui, il mio cavallo - ha riposato per secoli, -
È rimasto solo un teschio!
Oleg posò con calma il piede -
E morì proprio lì sul colpo:
Una vipera malvagia lo ha morso -
E ha accettato la morte dal suo cavallo.
... Ogni Magi si sforza di punire, -
E no - ascolta, giusto?
Oleg avrebbe ascoltato: un altro scudo
L'avrei inchiodato alle porte di Tsaregrad.
I Magi hanno detto qualcosa da questo e quello,
Che accetterà la morte dal suo cavallo!