Traduzione del testo della canzone Песня об обиженном времени - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль п/у М. Нерсесяна

Песня об обиженном времени (originale)

Приподнимем занавес за краешек,
Такая старая, тяжелая кулиса.
Вот какое время было раньше
Такое ровное - взгляни, Алиса.
Но плохо за часами наблюдали счастливые
И нарочно время замедляли трусливые,
Торопили время, понукали крикливые,
Без причины время убивали ленивые.
И колеса времени стачивались трением -
Все на свете портится от трения.
И тогда обиделось время,
И застыли маятники времени.
И двенадцать в полночь не пробило,
Все ждали полдня, но опять не дождалися
Вот какое время наступило,
Такое нервное - взгляни, Алиса.
И на часы испуганно взглянули счастливые,
Жалобную песню затянули трусливые,
Рты свои огромные заткнули болтливые,
Хором зазевали и уснули ленивые.
Смажь колеса времени не для первой премии,
Ему ведь очень больно от трения.
Обижать не следует время -
Плохо и тоскливо жить без времени.

(traduzione)

Alziamo la tenda per il bordo,
Un backstage così vecchio e pesante.
Ecco che ora era prima
Così liscia - guarda, Alice.
Ma i felici guardavano male l'orologio
E i codardi hanno deliberatamente rallentato il tempo,
Affrettavano il tempo, sollecitavano i rumorosi,
I pigri ammazzano il tempo senza motivo.
E le ruote del tempo sono state consumate dall'attrito -
Tutto nel mondo è danneggiato dall'attrito.
E poi il tempo si è offeso
E i pendoli del tempo si sono congelati.
E le dodici a mezzanotte non suonarono,
Tutti hanno aspettato mezza giornata, ma ancora una volta non hanno aspettato
Che ora è venuta
Così nervoso... guarda, Alice.
E i felici guardarono l'orologio spaventati,
Il canto lamentoso fu cantato dal codardo,
Le loro enormi bocche erano chiuse da quelle chiacchierone,
I pigri sbadigliarono e si addormentarono all'unisono.
Ungete le ruote del tempo, non per il primo premio
Sta soffrendo molto per l'attrito.
Il tempo non dovrebbe essere offeso -
È brutto e triste vivere senza tempo.