Traduzione del testo della canzone Песня попугая - Владимир Высоцкий

Песня попугая (originale)

Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Меня, Попугая — пирата морей!
Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папа-пугай какаду,
Тогда еще не говорящий.
Но вскоре покинул я девственный лес,
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес, —
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать.
Не мог, не умел отвечать.
И чтоб отомстить — от зари до зари
Твердил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял — повтори:
Карамба!
Коррида!
и Черт побери!!!
Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Рассказ попугая — пирата морей.
Нас шторм на обратной дороге настиг,
Мне было особенно трудно.
Английский фрегат под названием бриг
Взял на абордаж наше судно.
Был бой рукопашный три ночи, два дня,
И злые пираты пленили меня.
Так начал я плавать на разных судах,
В районе Экватора, в северных льдах.
На разных пиратских судах.
Давали мне кофе, какао, еду,
Чтоб я их приветствовал: Хау ду ю ду!
Но я повторял от зари до зари:
Карамба!
Коррида!
и Черт побери!
Послушайте все — ого-го!
эге-гей!-
Меня, Попугая — пирата морей.
Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош,
А я уже был говорящий.
Турецкий паша нож сломал пополам,
Когда я сказал ему: Паша, салам!
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что еще я пишу,
Читаю, пишу и пляшу.
Я Индию видел, Иран и Ирак,
Я — индивидуум, не попка-дурак.
(Так думают только одни дикари.)
Карамба!
Коррида!
И черт побери!

(traduzione)

Ascolta tutti - wow!
ehi-gay!-
Io, Pappagallo - un pirata dei mari!
Sono nato nel mille qualche anno
Nella banana-liana più spesso.
Mio padre era un papà spaventato dai cacatua
Poi ancora non parlo.
Ma presto ho lasciato la foresta vergine,
Il terribile Fernando Cortes mi ha fatto prigioniero, -
Ha iniziato a gridare al povero papà,
E papà Fernande non poteva rispondere.
Non potevo, non sapevo come rispondere.
E per vendicarsi - dall'alba all'alba
Ho ripetuto tre parole, solo tre.
Mi sono ostinatamente forzato - ripeti:
Caramba!
Corrida!
e maledizione!!!
Ascolta tutti - wow!
ehi-gay!-
La storia di un pappagallo: un pirata dei mari.
Una tempesta ci ha sorpresi sulla via del ritorno,
È stato particolarmente difficile per me.
Fregata inglese chiamata Brig
È salito a bordo della nostra nave.
C'è stato un combattimento corpo a corpo per tre notti, due giorni,
E i pirati malvagi mi hanno catturato.
Così ho cominciato a navigare su varie navi,
Nella regione dell'Equatore, nel ghiaccio settentrionale.
Su varie navi pirata.
Mi hanno dato caffè, cacao, cibo,
Per salutarli: come state!
Ma io ripetevo dall'alba al tramonto:
Caramba!
Corrida!
e maledizione!
Ascolta tutti - wow!
ehi-gay!-
Io, Pappagallo, un pirata dei mari.
Per cento anni ho navigato come un pirata, e allora?
Qualche marinaio ha perso
Mi ha venduto come schiavo per un centesimo,
E stavo già parlando.
Il coltello da pascià turco si è rotto a metà,
Quando gli ho detto: Pasha, salam!
E solo kondrashka ha afferrato il pascià,
Quando ha scoperto cos'altro stavo scrivendo,
Leggo, scrivo e ballo.
Ho visto l'India, l'Iran e l'Iraq,
Sono un individuo, non uno stupido asino.
(Solo i selvaggi la pensano così.)
Caramba!
Corrida!
E maledizione!