Traduzione del testo della canzone Песня про белого слона - Владимир Высоцкий

Песня про белого слона (originale)

Жили-были в Индии с самой старины
Дикие огромные серые слоны —
Слоны слонялись в джунглях без маршрута,
Один из них был белый почему-то.
Добрым глазом, тихим нравом отличался он,
И умом, и мастью благородной,
Средь своих собратьев серых белый слон
Был, конечно, белою вороной.
И владыка Индии — были времена —
Мне из уважения подарил слона.
«Зачем мне слон?»
— спросил я иноверца.
А он сказал: «В слоне — большое сердце…»
Слон мне сделал реверанс, а я ему — поклон,
Речь моя была незлой и тихой,
Потому что этот самый белый слон
Был к тому же белою слонихой.
Я прекрасно выглядел, сидя на слоне,
Ездил я по Индии — сказочной стране.
Ах, где мы только вместе не скитались!
И в тесноте отлично уживались.
И, бывало, шли мы петь под чей-нибудь балкон —
Дамы так и прыгали из спален…
Надо вам сказать, что этот белый слон
Был необычайно музыкален.
Карту мира видели вы наверняка —
Знаете, что в Индии тоже есть река.
Мой слон и я питались соком манго
И как-то потерялись в дебрях Ганга.
Я метался по реке, забыв еду и сон,
Безвозвратно подорвал здоровье…
А потом сказали мне: «Твой белый слон
Встретил стадо белое слоновье…»
Долго был в обиде я, только — вот те на!
—
Мне владыка Индии вновь прислал слона
В виде украшения для трости —
Белый слон, но из слоновой кости.
Говорят, что семь слонов иметь — хороший тон.
На шкафу, как средство от напастей…
Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!
Пусть гуляет лучше в белом стаде этот белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!

Песня про белого слона (traduzione)

Vissuto in India fin dall'antichità
Enormi elefanti grigi selvaggi
Gli elefanti indugiavano nella giungla senza una rotta,
Uno di loro era bianco per qualche motivo.
Aveva un occhio gentile, una disposizione tranquilla,
E mente, e abito nobile,
Tra i suoi compagni elefanti bianchi grigi
Era, ovviamente, una pecora nera.
E il sovrano dell'India - c'erano volte -
Per rispetto, mi ha regalato un elefante.
"Perché ho bisogno di un elefante?"
Ho chiesto all'infedele.
E lui disse: "C'è un grande cuore nell'elefante..."
L'elefante mi fece una riverenza e io mi inchinai a lui,
Il mio discorso è stato gentile e tranquillo,
Perché questo è l'elefante più bianco
Era anche un elefante bianco.
Stavo benissimo seduto su un elefante,
Ho viaggiato in giro per l'India, un paese favoloso.
Ah, dove non abbiamo vagato insieme!
E a distanza ravvicinata andavano molto d'accordo.
E, una volta, andavamo a cantare sotto il balcone di qualcuno -
Le ragazze stavano saltando fuori dalle camere da letto...
Devo dirti che questo elefante bianco
Era estremamente musicale.
Devi aver visto la mappa del mondo -
Sai che anche l'India ha un fiume.
Io e il mio elefante abbiamo mangiato succo di mango
E in qualche modo si è perso nelle terre selvagge del Gange.
Mi sono precipitato lungo il fiume, dimenticando il cibo e il sonno,
Mi ha irrimediabilmente rovinato la salute...
E poi mi hanno detto: “Il tuo elefante bianco
Ho incontrato un branco di elefanti bianchi…”
Sono stato offeso per molto tempo, solo - eccoli qui!
—
Il Signore dell'India mi ha mandato di nuovo un elefante
Sotto forma di una decorazione per un bastone -
Elefante bianco, ma realizzato in avorio.
Dicono che avere sette elefanti sia una buona forma.
Sull'armadio, come rimedio alle avversità...
Lascia che l'elefante bianco cammini meglio nel branco bianco -
Possa non portare felicità!
Lascia che questo elefante bianco cammini meglio in un branco bianco -
Possa non portare felicità!