Traduzione del testo della canzone Песня про первые ряды (1970) - Владимир Высоцкий

Песня про первые ряды (1970) (originale)

Была пора — я рвался в первый ряд,
И это все от недопониманья, —
Но с некоторых пор сажусь назад:
Там, впереди, как в спину автомат —
Тяжелый взгляд, недоброе дыханье.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Стволы глазищ — числом до десяти —
Как дуло на мишень, но на живую, —
Затылок мой от взглядов не спасти,
И сзади так удобно нанести
Обиду или рану ножевую.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Мне вреден первый ряд, и говорят —
От мыслей этих я в ненастье ною.
Уж лучше — где темней — последний ряд:
Отсюда больше нет пути назад,
А за спиной стоит стена стеною.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
И пусть хоть реки утекут воды,
Пусть будут в пух засалены перины —
До лысин, до седин, до бороды
Не выходите в первые ряды
И не стремитесь в примы-балерины.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.
Надежно сзади, но бывают дни —
Я говорю себе, что выйду червой:
Не стоит вечно пребывать в тени —
С последним рядом долго не тяни,
А постепенно пробивайся в первый.
Может, сзади и не так красиво,
Но — намного шире кругозор,
Больше и разбег, и перспектива,
И еще — надежность и обзор.

Песня про первые ряды (1970) (traduzione)

Era ora - mi sono precipitato in prima fila,
E questo è tutto da un malinteso, -
Ma da qualche tempo mi siedo:
Là, davanti, come una mitragliatrice dietro...
Uno sguardo pesante, un respiro scortese.
Forse la parte posteriore non è così bella
Ma - orizzonti molto più ampi,
Di più e corri, e prospettiva,
E altro ancora: affidabilità e visibilità.
Tronchi degli occhi - fino a dieci -
Come è esploso su un bersaglio, ma su uno vivo, -
La parte posteriore della mia testa non può essere salvata dagli sguardi,
E dietro è così comodo da applicare
Offesa o ferita da coltello.
Forse la parte posteriore non è così bella
Ma - orizzonti molto più ampi,
Di più e corri, e prospettiva,
E altro ancora: affidabilità e visibilità.
La prima fila è dannosa per me e dicono:
Da questi pensieri piango in caso di maltempo.
È meglio - dove è più scuro - l'ultima riga:
Da qui non si torna indietro
E dietro la schiena c'è un muro con un muro.
Forse la parte posteriore non è così bella
Ma - orizzonti molto più ampi,
Di più e corri, e prospettiva,
E altro ancora: affidabilità e visibilità.
E lascia che i fiumi scorrano,
Lascia che i letti di piume siano unti di lanugine -
Alle teste calve, ai capelli grigi, alle barbe
Non andare in prima fila
E non aspirare ad essere prime ballerine.
Forse la parte posteriore non è così bella
Ma - orizzonti molto più ampi,
Di più e corri, e prospettiva,
E altro ancora: affidabilità e visibilità.
Al sicuro dietro, ma ci sono giorni -
Mi dico che ne uscirò verme:
Non dovresti rimanere nell'ombra per sempre -
Con l'ultima fila, non tirare a lungo,
E gradualmente irrompe nel primo.
Forse la parte posteriore non è così bella
Ma - orizzonti molto più ampi,
Di più e corri, e prospettiva,
E altro ancora: affidabilità e visibilità.