Traduzione del testo della canzone Песня-сказка - Владимир Высоцкий

Песня-сказка (originale)

На краю края земли, где небо ясное
Как бы вроде даже сходит за кордон,
На горе стояло здание ужасное,
Издаля напоминавшее ООН.
Всё сверкает как зарница —
Красота!
Но только вот
В этом здании царица
В заточении живёт.
И Кащей Бессмертный грубую животную
Это здание поставил охранять,
Но по-своему несчастное и кроткое,
Может, было то животное — как знать!
От большой тоски по маме
Вечно чудище в слезах —
Хоть оно с семью главами,
О пятнадцати глазах.
Сам Кащей (он мог бы раньше — врукопашную)
От любви к царице высох и увял —
И cтал по-своему несчастным старикашкою.
Ну, а зверь его к царице не пускал.
«Пропусти меня, чего там.
Я ж от страсти трепещу!..» —
«Хоть снимай меня с работы —
Ни за что не пропущу!»
Добрый молодец Иван решил попасть туда:
Мол видали мы кащеев, так-растак!
Он всё время: где чего — так сразу шасть туда,
Он по-своему несчастный был — дурак!
То ли выпь захохотала,
То ли филин заикал…
На душе тоскливо стало
У Ивана-дурака.
Началися его подвиги напрасные,
С баб-ягами никчемушная борьба…
Тоже ведь она по-своему несчастная,
Эта самая лесная голытьба.
Скольких ведьмочков пришибнул!
Двух молоденьких, в соку,
Как увидел утром — всхлипнул:
Жалко стало, дураку!
Но, однако же, приблизился, дремотное
Состоянье превозмог своё Иван, —
В уголку лежало бедное животное,
Все главы свои склонившее в фонтан.
Тут Иван к нему сигает,
Рубит голову спеша
И к Кащею подступает,
Кладенцом своим маша.
И грозит он старику двухтыщелетнему:
«Щас, — говорит, — бороду-то мигом обстригу!
Так умри ты, сгинь, Кащей!»
А тот в ответ ему:
«Я бы — рад, но я бессмертный — не могу!»
Но Иван себя не помнит:
«Ах ты, гнусный фабрикант!
Вон настроил сколько комнат!
Девку спрятал, интриган!
Я закончу дело, взявши обязательство!.."
И от этих-то неслыханных речей
Умер сам Кащей, без всякого вмешательства, —
Он неграмотный, отсталый был Кащей.
А Иван, от гнева красный,
Пнул Кащея, плюнул в пол
И к по-своему несчастной
Бедной узнице вошёл.
<27 июня 1967 года>

Песня-сказка (traduzione)

Ai margini della terra, dove il cielo è limpido
Come se sembrasse addirittura oltrepassare il cordone,
Un terribile edificio sorgeva sulla montagna,
Da lontano, ricorda l'ONU.
Tutto brilla come un fulmine -
La bellezza!
Ma solo qui
In questo edificio la regina
Vive in cattività.
E Kashchei l'Immortale è un animale ruvido
Questo edificio era custodito
Ma a suo modo infelice e mite,
Forse era quell'animale - chissà!
Dal grande desiderio di mamma
Per sempre un mostro in lacrime -
Sebbene abbia sette capitoli,
Una quindicina di occhi.
Kashchei stesso (avrebbe potuto combattere corpo a corpo prima)
Dall'amore alla regina seccata e appassita -
Ed è diventato un vecchio sfortunato a modo suo.
Ebbene, la bestia non l'ha lasciato andare dalla regina.
“Lasciami andare, cosa c'è.
Sto tremando di passione!.. "-
"Anche portami via dal lavoro -
Non mi mancherà per niente!"
Il buon amico Ivan ha deciso di arrivarci:
Dicono che abbiamo visto Kashcheev, così rastak!
È sempre: dov'è qualcosa - quindi vai immediatamente lì,
Era infelice a modo suo: uno sciocco!
O il tarabuso rise,
Se il gufo ha balbettato ...
È diventato triste nella mia anima
Ivan il Matto.
Le sue fatiche iniziarono invano,
Inutile lotta con Bab-Yagas...
È anche infelice a modo suo.
Questo è il posto più boscoso.
Quante streghe ha ucciso!
Due giovani, nel succo,
Quando l'ho visto la mattina, ho singhiozzato:
È un peccato, sciocco!
Ma, tuttavia, si avvicinò, assonnato
Ivan ha superato le sue condizioni, -
Nell'angolo giaceva un povero animale,
Tutte le loro teste si inchinarono alla fontana.
Qui Ivan gli salta addosso,
Taglia la testa in fretta
E si avvicina a Kashchei,
Masha con il suo tesoriere.
E minaccia l'uomo di duemila anni:
“In questo momento,” dice, “mi taglierò la barba in un attimo!
Quindi muori, muori, Kashchei!
E lui gli rispose:
"Sarei felice, ma sono immortale - non posso!"
Ma Ivan non si ricorda di se stesso:
“Oh, vile produttore!
Vaughn ha impostato quante stanze!
Nascosto la ragazza, intrigante!
Finirò il lavoro prendendo un impegno!.."
E da questi discorsi inascoltati
Lo stesso Kashchei morì, senza alcun intervento, -
Era analfabeta, arretrato era Kashchei.
E Ivan, rosso di rabbia,
Ha preso a calci Kashchei, ha sputato sul pavimento
E agli sfortunati a modo suo
Entrò il povero prigioniero.
<27 giugno 1967>