Traduzione del testo della canzone Песня студентов-археологов - Владимир Высоцкий

Песня студентов-археологов (originale)

Наш Федя с детства связан был с землею —
Домой таскал и щебень и гранит…
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это — древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
Я, — говорил, — жену найду такую —
От зависти заплачете навзрыд!
Он все углы облазил — и В Европе был, и в Азии, —
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, —
И Федя его снова закопал.

Песня студентов-археологов (traduzione)

La nostra Fedya è stata connessa con la terra fin dall'infanzia -
Ha trascinato a casa sia macerie che granito ...
Un giorno ha portato questo a casa,
Quella mamma e quel papà piangevano singhiozzi.
Fedya era molto determinata come studente
Alzare l'archeologia allo scudo -
Ha portato questo all'istituto,
Che noi tutti intorno piangevamo incontrollabilmente.
L'ha portato in qualche modo dalla pratica
Due reperti arrugginiti
E affermò che si trattava di un antico tesoro.
Poi un giorno a Elista
Trovato denti falsi
Ancora la dimensione di un chiaro di luna.
Diploma ha scritto di antichi santuari,
A proposito di Sciti, di dei pagani.
Allo stesso tempo, così maledisse in latino,
Che questi Sciti si contorcessero nelle loro tombe.
Ha edifici antichi
Ricercato con frenesia
E spesso gridava con voce selvaggia,
Che cosa è ancora un sentiero,
Dove puoi incontrare Pitecantropo
E allo stesso tempo si è colpito al petto.
Ha deciso di porre fine alla sua vita da single
E iniziò a lottare per la vita familiare.
Io, - dissi, - troverò una tale moglie -
Piangerai per invidia!
Ha scalato tutti gli angoli - era in Europa e in Asia, -
E presto scoprì il suo ideale.
Ma l'ideale non poteva legarsi
Nell'archeologia di due linee, -
E Fedya lo seppellì di nuovo.