Traduzione del testo della canzone Песня завистника - Владимир Высоцкий

Песня завистника (originale)

Мой сосед объездил весь Союз.
Что-то ищет, а чего — не видно!
Я в дела чужие не суюсь,
Но мне очень больно и обидно.
У него на окнах — плюш и шелк,
Баба его шастает в халате.
Я б в Москве с киркой уран нашел
При такой повышенной зарплате.
И сдается мне, что люди врут:
Он нарочно ничего не ищет.
Для чего?
Ведь денежки идут —
Ох, какие крупные деньжищи!
А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери
И разбил нарочно мой графин.
Я — папаше счет в тройном размере!
Ему, значит, рупь, а мне — пятак?
Пусть теперь мне платит неустойку.
Я ведь не из зависти, я — так,
Ради справедливости — и только.
Ничего, я им создам уют —
Живо он квартиру обменяет.
У них денег — куры не клюют,
А у нас — на водку не хватает.

Песня завистника (traduzione)

Il mio vicino ha viaggiato in tutta l'Unione.
Sta cercando qualcosa, ma ciò che non è visibile!
Non mi immischio negli affari degli altri,
Ma sono molto ferito e offeso.
Ha peluche e seta alle sue finestre,
Sua nonna va in giro in accappatoio.
Avrei trovato l'uranio a Mosca con un piccone
Con uno stipendio così alto.
E mi sembra che le persone stiano mentendo:
Non sta cercando niente apposta.
Per quello?
Dopotutto, i soldi vanno
Oh, quanti soldi!
E ieri il loro figlio era in cucina
La testa è caduta alla nostra porta
E ha rotto il mio decanter apposta.
Sono papà il triplo del conto!
Significa una rupia per lui e un nichelino per me?
Ora fammi pagare la penale.
Non sono per invidia, lo sono
Per il bene della giustizia - e solo.
Niente, creerò loro conforto -
Cambierà rapidamente un appartamento.
Hanno soldi - i polli non beccano,
E non abbiamo abbastanza per la vodka.