Traduzione del testo della canzone Певец у микрофона - Владимир Высоцкий

Певец у микрофона (originale)

Я весь в свету, доступен всем глазам, —
Я приступил к привычной процедуре:
Я к микрофону встал как к образам…
Нет-нет, сегодня точно — к амбразуре.
И микрофону я не по нутру —
Да, голос мой любому опостылет, —
Уверен, если где-то я совру —
Он ложь мою безжалостно усилит.
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!.. Жара!
Сегодня я особенно хриплю,
Но изменить тональность не рискую, —
Ведь если я душою покривлю —
Он ни за что не выправит кривую.
Он, бестия, потоньше острия —
Слух безотказен, слышит фальшь до йоты, —
Ему плевать, что не в ударе я, —
Но пусть я верно выпеваю ноты!
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!.. Жара!
На шее гибкой этот микрофон
Своей змеиной головою вертит:
Лишь только замолчу — ужалит он, —
Я должен петь — до одури, до смерти.
Не шевелись, не двигайся, не смей!
Я видел жало — ты змея, я знаю!
И я — как будто заклинатель змей:
Я не пою — я кобру заклинаю!
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!.. Жара!
Прожорлив он, и с жадностью птенца
Он изо рта выхватывает звуки,
Он в лоб мне влепит девять грамм свинца, —
Рук не поднять — гитара вяжет руки!
Опять не будет этому конца!
Что есть мой микрофон — кто мне ответит?
Теперь он — как лампада у лица,
Но я не свят, и микрофон не светит.
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!
Мелодии мои попроще гамм,
Но лишь сбиваюсь с искреннего тона —
Мне сразу больно хлещет по щекам
Недвижимая тень от микрофона.
Я освещен, доступен всем глазам,
Чего мне ждать, затишья или бури?
Я к микрофону встал как к образам…
Нет-нет, сегодня точно — к амбразуре.
Бьют лучи от рампы мне под ребра,
Светят фонари в лицо недобро,
И слепят с боков прожектора,
И — жара!.. Жара!

(traduzione)

Sono tutto nella luce, accessibile a tutti gli occhi, -
Ho iniziato la solita procedura:
Mi sono avvicinato al microfono come per immagini...
No, no, oggi di sicuro - alla feritoia.
E non mi piace il microfono -
Sì, la mia voce disgusterà chiunque, -
Sono sicuro che se sto mentendo da qualche parte -
Rafforzerà senza pietà le mie bugie.
I raggi della rampa mi hanno colpito sotto le costole,
Le luci brillano in faccia in modo scortese,
E cieco dai lati dei riflettori,
E — caldo!.. Calore!.. Calore!
Oggi ansimi particolarmente,
Ma non rischio di cambiare il tono, -
Dopotutto, se distorco la mia anima -
Non raddrizzerà mai la curva.
Lui, la bestia, è più sottile della punta -
L'udito è senza problemi, sente la falsità per lo iota, -
Non gli importa che io non sia dell'umore giusto, -
Ma fammi cantare le note correttamente!
I raggi della rampa mi hanno colpito sotto le costole,
Le luci brillano in faccia in modo scortese,
E cieco dai lati dei riflettori,
E — caldo!.. Calore!.. Calore!
Sul collo flessibile di questo microfono
Gira la testa di serpente:
Non appena starò zitto - pungerà, -
Devo cantare - fino allo stupore, fino alla morte.
Non muoverti, non muoverti, non osare!
Ho visto una puntura - sei un serpente, lo so!
E io sono come un incantatore di serpenti:
Non canto - evoco un cobra!
I raggi della rampa mi hanno colpito sotto le costole,
Le luci brillano in faccia in modo scortese,
E cieco dai lati dei riflettori,
E — caldo!.. Calore!.. Calore!
È goloso e con l'avidità di un pulcino
strappa i suoni dalla sua bocca,
Mi schiaffeggerà nove grammi di piombo in fronte, -
Non alzare le mani: la chitarra intreccia le tue mani!
Non ci sarà più fine a questo!
Qual è il mio microfono - chi mi risponderà?
Ora è come una lampada vicino al viso,
Ma non sono un santo, e il microfono non brilla.
I raggi della rampa mi hanno colpito sotto le costole,
Le luci brillano in faccia in modo scortese,
E cieco dai lati dei riflettori,
E... calore!.. calore!
Le mie melodie sono più semplici delle scale,
Ma perdo solo il mio tono sincero -
Mi fa subito male sulle guance
Un'ombra immobile da un microfono.
Sono illuminato, accessibile a tutti gli occhi,
Cosa devo aspettarmi, calma o tempesta?
Mi sono avvicinato al microfono come per immagini...
No, no, oggi di sicuro - alla feritoia.
I raggi della rampa mi hanno colpito sotto le costole,
Le luci brillano in faccia in modo scortese,
E cieco dai lati dei riflettori,
E... calore!.. calore!