Traduzione del testo della canzone Пиратская - Владимир Высоцкий

Пиратская (originale)

На судне бунт, над нами чайки реют,
Вчера из-за дублона золотых
Двух негодяев вздернули на рее,
Но - мало.
Нужно было четверых.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Катился ком по кораблю от бака.
Забыто все - и честь, и кутежи.
И подвывая, будто бы от страха,
Они достали длинные ножи.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Вот двое в капитана пальцем тычут.
Достать его - им не страшен черт.
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
И вот волна, подобная надгробью,
Все смыла - с горла сброшена рука.
Бросайте за борт все, что пахнет кровью,-
Поверьте, что цена невысока !
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать!
Любой корабль - враг.
Удача - здесь!
И эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.

(traduzione)

C'è una rivolta sulla nave, i gabbiani volano su di noi,
Ieri a causa del doblone d'oro
Due cattivi sono stati appesi a un pennone,
Ma non abbastanza.
Ne servivano quattro.
Prendi il vento con tutte le tue vele!
Perché indovinare!
Qualsiasi nave è un nemico.
La fortuna è un mito, ma questa stessa fede
Abbiamo creato alzando la bandiera nera.
Un grumo rotolò attraverso la nave dal serbatoio.
Tutto è dimenticato - sia l'onore che i festeggiamenti.
E ululando, come per paura,
Hanno tirato fuori lunghi coltelli.
Prendi il vento con tutte le tue vele!
Perché indovinare!
Qualsiasi nave è un nemico.
La fortuna è un mito, ma questa stessa fede
Abbiamo creato alzando la bandiera nera.
Ecco due dita puntate contro il capitano.
Prendilo: non hanno paura del diavolo.
Ma il capitano del bottino di ieri
Con l'intera squadra gettata in mare.
Prendi il vento con tutte le tue vele!
Perché indovinare!
Qualsiasi nave è un nemico.
La fortuna è un mito, ma questa stessa fede
Abbiamo creato alzando la bandiera nera.
Ed ecco un'onda come una lapide
Ho lavato via tutto - una mano mi è caduta dalla gola.
Getta fuori bordo tutto ciò che puzza di sangue -
Credi che il prezzo sia basso!
Prendi il vento con tutte le tue vele!
Perché indovinare!
Qualsiasi nave è un nemico.
La fortuna è qui!
E questa stessa fede
Abbiamo creato alzando la bandiera nera.