Traduzione del testo della canzone Письмо на выставку - Владимир Высоцкий

Письмо на выставку (originale)

Здравствуй, Коля, милый мой, друг мой ненаглядный!
Во первых строках письма шлю тебе привет.
Вот приедешь ты, боюсь, занятой, нарядный,
Не заглянешь и домой — сразу в сельсовет.
Как уехал ты — я в крик, бабы прибежали:
— Ох, разлуки, — говорят, — ей не перенесть.
Так скучала за тобой, что меня держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.
Тут вот Пашка приходил, кум твой окаянный.
Еле-еле не далась — даже счас дрожу.
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный,
Перед тем, как приставать, пьет для куражу.
Ты, болтают, получил премию большую!
Будто Борька, наш бугай, первый чемпион!
К злыдню этому, быку, я тебя ревную
И люблю тебя сильней, нежели чем он.
Ты приснился мне больной, пьяный и угрюмый,
Если думаешь чего, так не мучь себя.
С агрономом я прошлась, только ты не думай, —
Говорили мы весь час только про тебя.
Я-то ладно, а вот ты — страшно за тебя-то.
Тут недавно приезжал очень важный чин,
Так в столице, говорит, всякие развраты,
Да и женщин, говорит, больше, чем мужчин.
Ты уж Коля, там не пей, потерпи до дому.
Дома можно хоть чего — можешь хоть в запой.
Мне не надо никого, даже агронома,
Хоть культурный человек — не сравню с тобой.
Наш амбар в дожди течет — прохудился, верно.
Без тебя невмоготу — кто создаст уют!
Хоть какой, но приезжай, жду тебя безмерно.
Если можешь — напиши, что там продают.

(traduzione)

Ciao, Kolya, mia cara, mia amata amica!
Nelle prime righe della lettera ti mando i saluti.
Ecco che vieni, ho paura, occupato, intelligente,
Non guardi nemmeno a casa: vai immediatamente al consiglio del villaggio.
Come te ne sei andato - ho urlato, le donne sono arrivate di corsa:
"Oh, la separazione", dicono, "non può sopportarla.
Mi sei mancato così tanto che mi hanno tenuto,
Anche se ci sono ottime ragioni per non annoiarsi.
Qui è arrivato Pashka, il tuo maledetto padrino.
Ho ceduto a malapena - anche adesso sto tremando.
Già da tre giorni, leggi, è andato in giro arrabbiato e ubriaco,
Prima di infastidire, beve per coraggio.
Tu, dicono, hai ricevuto un grande premio!
Come Borka, il nostro toro, il primo campione!
A questo toro sinistro, sono geloso di te
E ti amo più di lui.
Ti ho sognato malato, ubriaco e cupo,
Se pensi a qualcosa, non torturarti.
Ho camminato con l'agronomo, ma non pensare -
Abbiamo parlato tutta l'ora solo di te.
Sto bene, ma hai paura per te.
Un grado molto importante è venuto qui di recente,
Quindi nella capitale, dice, ogni sorta di dissolutezza,
E, dice, ci sono più donne che uomini.
Sei Kolya, non bere lì, sii paziente finché non arrivi a casa.
Puoi fare qualsiasi cosa a casa, puoi anche abbuffarti.
Non ho bisogno di nessuno, nemmeno di un agronomo,
Sebbene sia una persona colta, non posso confrontarmi con te.
Il nostro fienile perde sotto la pioggia - perde, giusto.
Insopportabile senza di te - chi creerà conforto!
Qualunque cosa, ma vieni, ti sto aspettando incommensurabilmente.
Se puoi, scrivi cosa vendono lì.